1 00:01:51,277 --> 00:01:52,444 Kudzu. 2 00:01:53,070 --> 00:01:54,905 Maldito kudzu. 3 00:01:56,324 --> 00:01:58,451 Você sabe, não podemos nos livrar dessas coisas. 4 00:01:59,869 --> 00:02:02,121 Nada conhecido pelo homem irá pará-lo. 5 00:02:02,788 --> 00:02:04,080 Venenos. 6 00:02:04,206 --> 00:02:05,707 Pesticidas. 7 00:02:06,417 --> 00:02:08,836 Eles até tentaram lança-chamas. 8 00:02:11,297 --> 00:02:13,132 Agora são gases nervosos. 9 00:02:13,257 --> 00:02:14,967 Você pode acreditar nisso? 10 00:02:17,720 --> 00:02:19,555 Está se movendo para o norte, você sabe. 11 00:02:20,765 --> 00:02:22,349 Polegada por polegada. 12 00:02:22,475 --> 00:02:24,101 Dia após dia. 13 00:02:25,394 --> 00:02:27,813 Um dia, chegará a Nova York. 14 00:02:35,863 --> 00:02:37,322 Obrigado pela carona, senhor. 15 00:02:37,448 --> 00:02:40,784 A loja de Faber fica a cerca de dezesseis quilômetros daqui. Você não pode perder. 16 00:02:49,835 --> 00:02:51,795 Estou procurando Martha Travis. 17 00:02:53,047 --> 00:02:54,548 Bem... 18 00:02:55,383 --> 00:02:59,512 Eu não posso te ajudar nisso. Não há ninguém com esse nome por aqui. 19 00:02:59,637 --> 00:03:01,597 Ela foi vista em sua loja. 20 00:03:02,223 --> 00:03:04,058 Talvez você possa reconhecê-la. 21 00:03:06,769 --> 00:03:08,187 Essa é Emily Bowen. 22 00:03:08,854 --> 00:03:10,397 Ela não vem aqui há anos. 23 00:03:11,190 --> 00:03:13,233 Não é para companhia. 24 00:03:13,359 --> 00:03:16,278 E ela não gosta de... intrusos. 25 00:03:17,822 --> 00:03:19,698 Você quer falar com ela? 26 00:03:20,616 --> 00:03:22,367 - Eu faço. - Você está sem sorte, cara. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,661 Emily não pode falar com ninguém. 28 00:03:26,205 --> 00:03:28,999 Desça a estrada, 'cerca de três milhas e meia, 29 00:03:29,125 --> 00:03:31,210 então você vira à direita na primeira curva. 30 00:04:15,379 --> 00:04:17,130 Eu serei amaldiçoado! 31 00:05:18,400 --> 00:05:20,068 Seus olhos, Marta... 32 00:05:21,654 --> 00:05:24,114 Parece que eles viram demais. 33 00:05:27,535 --> 00:05:28,994 Você não se lembra de mim? 34 00:05:33,374 --> 00:05:37,044 Gary Wallace, "A Abelha de Oakville". Eu entrevistei você... 35 00:05:37,169 --> 00:05:39,671 com seu pai antes de você desaparecer. 36 00:05:43,092 --> 00:05:45,052 Há dez anos que estou rastreando você. 37 00:05:46,053 --> 00:05:49,681 O velho da loja diz você não falou desde que chegou aqui. 38 00:05:50,641 --> 00:05:53,143 O pessoal por aqui acha que você é burro, mas eu sei que você não está. 39 00:05:54,937 --> 00:05:56,063 Eu não vou sair daqui 40 00:05:56,188 --> 00:05:58,815 até você me contar o que aconteceu naquela noite seu pai foi assassinado. 41 00:06:01,527 --> 00:06:03,403 - Café da manhã? - Estamos atrasados? 42 00:06:03,529 --> 00:06:05,072 Que horas você tem, senhora? 43 00:06:06,031 --> 00:06:07,115 Dez depois das sete. 44 00:06:07,825 --> 00:06:10,035 Seis! Você está apenas uma hora à frente. 45 00:06:10,828 --> 00:06:12,246 À frente? 46 00:06:13,163 --> 00:06:15,498 - Café da manhã? - Não. 47 00:06:20,296 --> 00:06:21,964 Café da manhã? 48 00:06:25,759 --> 00:06:27,343 Eu simplesmente consegui. 49 00:06:28,554 --> 00:06:31,181 - Uh... medicinal. - Para o seu fígado? 50 00:06:31,891 --> 00:06:35,019 Mais metafísico que isso - para minha alma. 51 00:07:19,063 --> 00:07:20,939 Onde diabos está Eunice? 52 00:07:21,565 --> 00:07:24,234 Oi! 53 00:07:31,825 --> 00:07:33,827 Você tomou café da manhã, papai? 54 00:07:33,953 --> 00:07:35,329 Sim. 55 00:07:41,627 --> 00:07:45,088 Bem, eu vejo os desenvolvedores finalmente cheguei em Oakville, Eunice. 56 00:07:45,214 --> 00:07:48,926 Certamente sim, Sr. Travis. Eles estão arrancando nosso coração. 57 00:07:49,051 --> 00:07:51,303 Pior! É uma lobotomia! 58 00:07:51,428 --> 00:07:55,890 Devorando seu passado como uma praga de gafanhotos. 59 00:07:56,016 --> 00:07:58,435 Uma lobotomia nacional! Huh! 60 00:08:32,594 --> 00:08:34,345 Faremos isso sozinhos, Eunice, ok? 61 00:08:34,471 --> 00:08:36,389 É um momento privado, você entende? 62 00:08:36,515 --> 00:08:39,059 - Não vamos demorar. - Tudo bem, Sr. Travis! 63 00:08:44,940 --> 00:08:47,317 Tudo bem. Vamos ouvir, querido! 64 00:08:49,820 --> 00:08:51,696 É lindo lá do outro lado. 65 00:08:52,781 --> 00:08:54,616 Cores suaves permeiam todos os lugares. 66 00:08:54,742 --> 00:08:57,244 É como estar no final de um arco-íris. 67 00:08:57,369 --> 00:09:00,455 Flores frescas adornam os vastos salões do além, 68 00:09:00,581 --> 00:09:03,041 e os cheiros são perfumados e doces. 69 00:09:03,751 --> 00:09:06,336 Não há violência lá, e sem trabalho. 70 00:09:07,588 --> 00:09:11,091 Todas... pessoas, todos os animais 71 00:09:11,216 --> 00:09:13,301 são curados novamente, completos. 72 00:09:14,178 --> 00:09:17,639 Todas as feridas terrenas são curadas, todas as doenças curadas. 73 00:09:17,765 --> 00:09:19,433 Isso é o suficiente! 74 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 Não vai acontecer de novo, vai? 75 00:09:30,736 --> 00:09:32,988 - Nunca! - Promessa? 76 00:09:34,865 --> 00:09:36,408 Eu prometo. 77 00:09:52,007 --> 00:09:54,676 -Travis. - Bom dia, Sr. Travis. 78 00:09:56,136 --> 00:09:57,387 Serão dois quartos? 79 00:09:57,513 --> 00:09:59,431 Certamente que sim. 80 00:10:00,307 --> 00:10:01,975 Dois quartos foram reservados, não eram? 81 00:10:02,101 --> 00:10:04,812 - Eles estavam, senhor. Eu estava apenas confirmando. - Você é novo aqui, não é? 82 00:10:04,937 --> 00:10:08,440 Vinte anos Eu tenho vindo para este hotel... 83 00:10:09,525 --> 00:10:13,862 e nunca antes ninguém alguma vez, alguma vez sugerido... 84 00:10:13,987 --> 00:10:17,657 Tudo bem, papai. 85 00:10:17,783 --> 00:10:20,118 Salas 11 e 14. 86 00:10:22,704 --> 00:10:24,080 Como você vai pagar por isso? 87 00:10:25,916 --> 00:10:28,209 Como sempre. Com dinheiro. 88 00:10:28,836 --> 00:10:30,254 Você gostaria de deixar um depósito? 89 00:10:30,379 --> 00:10:31,797 Não! 90 00:10:35,008 --> 00:10:36,718 Vou subir para descansar. 91 00:10:39,138 --> 00:10:41,515 - Espero que você não tenha se ofendido. - Não. 92 00:10:44,059 --> 00:10:45,518 Gostaria de ajuda com suas malas? 93 00:10:46,937 --> 00:10:48,813 Você vem, Marta? 94 00:10:50,315 --> 00:10:52,317 Está tudo bem. Estou acostumado com eles. 95 00:10:57,531 --> 00:10:59,491 'Eu vou te contar... 96 00:10:59,616 --> 00:11:01,200 'Eu! Velho Ted Silas. 97 00:11:01,952 --> 00:11:03,828 'Senhor. Silas, houve alguma especulação 98 00:11:03,954 --> 00:11:06,247 'que você não estará correndo para o gabinete do prefeito no próximo ano. 99 00:11:06,373 --> 00:11:07,415 'Você gostaria de comentar?' 100 00:11:12,754 --> 00:11:15,506 Vamos tomar um pouco de oxigênio. Agora, vamos lá, ok? 101 00:11:15,632 --> 00:11:17,717 - Hum-hmm. - Certo, isso é o suficiente. 102 00:11:17,843 --> 00:11:18,927 Aí, vamos. 103 00:11:19,052 --> 00:11:21,596 É isso. 104 00:11:21,722 --> 00:11:23,932 'Jack Callow na linha, Sr. Silas. 105 00:11:27,394 --> 00:11:29,813 - Sim? - 'Ele está a caminho.' 106 00:11:30,939 --> 00:11:32,315 De onde ele vem? 107 00:11:32,441 --> 00:11:33,817 'Chicago.' 108 00:11:33,942 --> 00:11:36,694 Por que é sempre Chicago? 109 00:12:01,887 --> 00:12:03,763 Somente membros. 110 00:12:22,407 --> 00:12:24,158 Papai... 111 00:12:28,288 --> 00:12:30,123 - Papai? - Sim? 112 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 O que é? 113 00:12:31,500 --> 00:12:33,043 São seis horas. Hora de ir. 114 00:12:34,086 --> 00:12:35,504 Hum. 115 00:12:36,213 --> 00:12:38,924 Você está louca, garota? São apenas quatro. 116 00:12:40,509 --> 00:12:41,843 - Ah, você tem certeza? - Sim. 117 00:12:41,969 --> 00:12:44,930 O que você está tentando fazer comigo, querido? Seu pai precisa dormir. 118 00:12:45,055 --> 00:12:46,056 É o meu relógio. 119 00:12:47,140 --> 00:12:48,599 Vou comprar um novo para você. 120 00:12:48,725 --> 00:12:49,767 Esse não é o ponto. 121 00:12:50,227 --> 00:12:52,854 Eu acertei esta manhã, e já ganhou duas horas. 122 00:12:52,980 --> 00:12:55,107 - Talvez você tenha deixado cair? - Eu não! 123 00:12:56,191 --> 00:12:59,027 Algumas pessoas não podem usar relógios. 124 00:12:59,152 --> 00:13:01,821 Bem, eu posso. Você sabe que eu posso! 125 00:13:01,947 --> 00:13:04,157 Claro que pode, querido. 126 00:13:04,283 --> 00:13:05,951 Agora você descansa um pouco. 127 00:13:06,076 --> 00:13:08,161 Você precisa do seu descanso. 128 00:13:08,287 --> 00:13:10,247 Ligo para você em algumas horas. 129 00:13:58,003 --> 00:14:00,755 É lindo lá. 130 00:14:00,881 --> 00:14:03,466 Cores suaves permeiam todos os lugares. 131 00:14:04,551 --> 00:14:06,928 É como estar no fim de um arco-íris. 132 00:14:08,597 --> 00:14:12,225 Flores frescas adornam os vastos salões do além, 133 00:14:13,226 --> 00:14:15,728 e os cheiros são perfumados e doces. 134 00:14:16,730 --> 00:14:19,941 Não há violência lá, e sem trabalho! 135 00:14:21,068 --> 00:14:23,028 Todo mundo está cuidado. 136 00:14:24,696 --> 00:14:28,616 Cada pessoa, cada animal foi curado novamente. 137 00:14:28,742 --> 00:14:30,076 Completo. 138 00:14:30,619 --> 00:14:35,119 Todas as lesões terrenas, todas as doenças são curadas. 139 00:14:47,427 --> 00:14:49,554 Não está muito claro. É... 140 00:14:50,931 --> 00:14:53,391 Estou tentando sintonizar alguém. É... 141 00:14:55,227 --> 00:14:56,603 Sim? 142 00:14:57,938 --> 00:14:59,606 Sim. 143 00:14:59,731 --> 00:15:02,275 Existe alguém isso conhece um pouco de Johnny? 144 00:15:02,401 --> 00:15:04,736 Sim. 145 00:15:05,946 --> 00:15:08,782 Quem foi? Levante-se, não seja tímido. 146 00:15:11,535 --> 00:15:13,745 Você conhece um pouco de Johnny quem faleceu? 147 00:15:13,870 --> 00:15:14,996 Sim. 148 00:15:15,122 --> 00:15:17,791 - Qual o seu nome? -Raquel Sachs. 149 00:15:17,916 --> 00:15:21,085 Venha para o microfone, Rachel. Não fique nervoso. 150 00:15:29,261 --> 00:15:31,388 Lembre-se, Sou apenas um instrumento de Deus. 151 00:15:31,513 --> 00:15:32,722 Uma central telefônica 152 00:15:32,848 --> 00:15:35,684 para aqueles espíritos que querem se conectar com seus pais aqui na terra. 153 00:15:36,351 --> 00:15:40,563 Às vezes as conexões não são muito boas. Às vezes os... sinais são fracos. 154 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 Eu... perdi um Johnny. 155 00:15:49,823 --> 00:15:51,282 Um pequeno Johnny? 156 00:15:51,408 --> 00:15:53,451 Um bebê Johnny? 157 00:15:53,577 --> 00:15:55,495 Sim, a voz dele é muito baixa. 158 00:15:57,497 --> 00:15:58,831 Era o aniversário do pequeno Johnny? 159 00:16:01,585 --> 00:16:04,129 Ontem. 160 00:16:07,257 --> 00:16:08,466 Ele tem cerca de três anos agora? 161 00:16:09,176 --> 00:16:10,719 Sim, ele estaria. 162 00:16:11,595 --> 00:16:14,889 Sim, posso vê-lo. Ele tem cabelo preto. 163 00:16:15,015 --> 00:16:17,767 - Marrom! - Castanho escuro, quase preto. 164 00:16:18,518 --> 00:16:22,063 Sim. Ele está bem aqui, ele está olhando para as flores. 165 00:16:22,606 --> 00:16:25,150 Sim, você pode, Johnny, querido garoto. 166 00:16:25,275 --> 00:16:27,277 Ele disse: "Posso colher algumas flores para minha mãe?" 167 00:16:27,777 --> 00:16:30,029 - Ah... ele não era meu bebê! - Ah... 168 00:16:31,781 --> 00:16:32,990 Sim, mas você conhece a mãe dele! 169 00:16:33,783 --> 00:16:35,868 Eu não disse que as flores eram para você. 170 00:16:37,454 --> 00:16:41,954 Ele é... um garoto lindo agora ali, lado espiritual. 171 00:16:44,377 --> 00:16:45,628 Ele tinha algum defeito? 172 00:16:46,505 --> 00:16:47,881 Sim. 173 00:16:49,341 --> 00:16:50,467 Em seu coração. 174 00:16:52,344 --> 00:16:54,262 Eu posso sentir isso. eu... 175 00:16:55,555 --> 00:16:57,807 Mas ele está todo curado agora, e ele... 176 00:16:57,933 --> 00:16:59,309 Ele está muito feliz. 177 00:17:00,018 --> 00:17:00,852 Muito feliz. 178 00:17:00,977 --> 00:17:02,561 Ah... 179 00:17:12,155 --> 00:17:14,365 Outra voz está chegando. 180 00:17:19,120 --> 00:17:20,454 Tom? 181 00:17:21,331 --> 00:17:22,957 É difícil entender. 182 00:17:24,584 --> 00:17:27,461 Sim, o sotaque dele dificulta a compreensão. 183 00:17:27,587 --> 00:17:29,005 Mas é um Tom... 184 00:17:29,130 --> 00:17:30,923 Tom. Alguém conhece um Tom? 185 00:17:32,592 --> 00:17:33,593 Meu. 186 00:17:36,680 --> 00:17:37,972 Qual o seu nome? 187 00:17:40,392 --> 00:17:41,976 Maria Kuron. 188 00:17:44,646 --> 00:17:46,022 Sim, Tom? 189 00:17:46,147 --> 00:17:47,940 Eu... não consigo ouvir. 190 00:17:48,066 --> 00:17:49,817 Você poderia falar mais devagar, Tom? 191 00:17:50,318 --> 00:17:51,360 A voz dele é... 192 00:17:51,861 --> 00:17:54,071 - É o sotaque dele. É... - Ele é irlandês. 193 00:17:56,825 --> 00:17:58,910 Ele está com as mãos estendidas. 194 00:18:00,870 --> 00:18:03,038 Mãos grandes. Granulado. 195 00:18:04,165 --> 00:18:05,833 As mãos de um trabalhador. 196 00:18:07,002 --> 00:18:09,963 Ele trabalhou na Fábrica Química de Silas. 197 00:18:12,716 --> 00:18:15,635 Ele diz, "Você não deve se preocupar, Mary." 198 00:18:16,761 --> 00:18:18,471 Ele está bem. 199 00:18:21,182 --> 00:18:23,100 O que ele está fazendo lá? 200 00:18:24,603 --> 00:18:26,896 Ele diz: “Estou indo muito bem aqui”. 201 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 Ele está muito feliz. 202 00:18:30,567 --> 00:18:32,151 Ele não está brincando de cavalo, não é? 203 00:18:35,113 --> 00:18:36,364 E bebendo luar. 204 00:18:38,617 --> 00:18:41,077 Não, você pode ter certeza ele não está fazendo isso. 205 00:18:45,373 --> 00:18:47,958 Ele diz, “O que deu em você, Maria? 206 00:18:48,084 --> 00:18:50,377 "Você sabe que eu nunca fui um para jogos de azar ou bebida alcoólica." 207 00:18:51,338 --> 00:18:53,631 Bem, Pappy nunca foi forte com a verdade! 208 00:18:57,552 --> 00:19:00,930 Ele diz que aprendeu a tocar violão. 209 00:19:01,056 --> 00:19:02,307 Ele queria tocar violão? 210 00:19:03,266 --> 00:19:04,976 Não, hum... 211 00:19:06,061 --> 00:19:08,146 Você entendeu errado, Marta. 212 00:19:09,439 --> 00:19:12,108 É meu marido é uma loucura tocar violão. 213 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 Você entendeu muito errado desta vez. 214 00:19:15,028 --> 00:19:16,904 Ele ainda está vivo. 215 00:19:17,030 --> 00:19:19,073 Não, ele não é! 216 00:19:22,952 --> 00:19:26,705 Ele estava assistindo TV quando saí de casa esta noite! 217 00:19:26,831 --> 00:19:28,457 Apenas uma hora atrás! 218 00:19:29,084 --> 00:19:31,920 Eu pensei que era meu pai você estava conversando. 219 00:19:32,045 --> 00:19:33,379 O nome do seu pai é Tom? 220 00:19:34,172 --> 00:19:35,756 Sim. 221 00:19:35,882 --> 00:19:37,550 Tom Murphy. 222 00:19:38,426 --> 00:19:40,469 E meu marido é Tom Kuron. 223 00:19:41,221 --> 00:19:43,681 Mas é meu pai que está morto. 224 00:19:47,769 --> 00:19:49,979 Não é o seu pai falando comigo, Mary. 225 00:19:54,317 --> 00:19:55,776 Ele morreu violentamente? 226 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 Não. 227 00:19:59,030 --> 00:20:00,406 Este homem fez. 228 00:20:02,450 --> 00:20:04,285 Eu posso sentir o impacto. 229 00:20:08,206 --> 00:20:09,665 Seu peito explodiu. 230 00:20:11,459 --> 00:20:13,085 Sangue e osso na parede. 231 00:20:13,712 --> 00:20:15,171 Papel de parede de rebanho. 232 00:20:20,802 --> 00:20:22,053 Você tem um tapete branco? 233 00:20:23,346 --> 00:20:24,680 Sim. 234 00:20:26,015 --> 00:20:27,850 Nós colocamos tudo na semana passada. 235 00:20:27,976 --> 00:20:29,060 Eu direi a ela, Tom. 236 00:20:29,185 --> 00:20:31,061 Como você sabia? 237 00:20:31,187 --> 00:20:32,188 Ele diz... 238 00:20:33,106 --> 00:20:34,816 "Não se preocupe com nada, Mary." 239 00:20:35,608 --> 00:20:37,484 Seu peito está curado. 240 00:20:37,610 --> 00:20:40,613 Suas costelas estão de volta ao lugar, seus órgãos. 241 00:20:40,739 --> 00:20:42,323 Mas Tom não está morto! 242 00:20:44,200 --> 00:20:45,868 Eu posso ouvi-lo. 243 00:20:46,786 --> 00:20:48,412 Eu posso ouvi-lo tocando seu violão 244 00:20:49,122 --> 00:20:50,957 Ele está muito feliz lá, Mary. 245 00:20:55,462 --> 00:20:57,213 Há outro homem com ele. 246 00:20:57,964 --> 00:20:59,340 Eu posso vê-lo claramente. 247 00:21:00,091 --> 00:21:02,635 Cabelo castanho. Sorrindo. 248 00:21:03,803 --> 00:21:05,513 Qual é o nome dele, Tom? 249 00:21:06,556 --> 00:21:08,558 Você não sabe o nome dele? 250 00:21:10,393 --> 00:21:11,560 Eu sei disso, no entanto... 251 00:21:16,941 --> 00:21:19,401 Posso ver a casa dele em Chicago. 252 00:21:21,279 --> 00:21:24,115 Sua esposa, acenando... 253 00:21:24,240 --> 00:21:25,699 Marta, pelo amor de Deus! 254 00:21:27,452 --> 00:21:29,078 Algo... 255 00:21:31,456 --> 00:21:33,040 Algo... 256 00:21:35,502 --> 00:21:38,421 pendurado na mão. 257 00:21:42,759 --> 00:21:43,801 É uma arma... 258 00:21:43,927 --> 00:21:45,470 - O quê? - Não. 259 00:21:48,973 --> 00:21:50,808 Luvas pretas. 260 00:21:50,934 --> 00:21:52,977 Luvas pretas. 261 00:21:53,102 --> 00:21:54,311 Arma preta! 262 00:21:54,854 --> 00:21:57,731 Não! Não! Não! 263 00:22:28,346 --> 00:22:30,139 Apenas espere aqui. 264 00:22:30,265 --> 00:22:31,808 Martha explicará. 265 00:22:35,895 --> 00:22:38,105 Que diabos você estava fazendo lá fora? 266 00:22:38,231 --> 00:22:40,107 O que há com você? O que deu em você? 267 00:22:41,401 --> 00:22:42,443 Não sei. 268 00:22:43,027 --> 00:22:45,571 Você não iria deixar ir, você faria? 269 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Quantas vezes eu te disse 270 00:22:47,365 --> 00:22:50,534 que quando você está seguindo errado, deixe ir. 271 00:22:50,660 --> 00:22:54,580 Mas não, sua arrogância tem que ter o seu caminho. 272 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Não foi errado. 273 00:22:57,041 --> 00:22:59,877 Eu vi isso. Tudo isso. 274 00:23:00,003 --> 00:23:02,463 Você "viu"? 275 00:23:03,923 --> 00:23:05,633 Você não viu nada! 276 00:23:06,926 --> 00:23:08,260 Nada. 277 00:23:09,262 --> 00:23:11,389 Eu sei, lembra? 278 00:23:11,514 --> 00:23:12,515 Eu sei! 279 00:23:13,182 --> 00:23:14,725 Foi exatamente o que você disse para mamãe. 280 00:23:14,851 --> 00:23:17,603 Sua mãe não viu nada. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,943 Você ainda não acredita aquela história do galo e do touro, não é? 282 00:23:24,944 --> 00:23:27,404 Você estava comigo em St. Louis, lembra? 283 00:23:27,530 --> 00:23:29,657 A centenas de quilômetros de distância. 284 00:23:29,782 --> 00:23:32,284 Você não poderia ter aparecido para ela. 285 00:23:35,622 --> 00:23:37,999 Você conhece o problema da sua mãe? 286 00:23:38,124 --> 00:23:39,250 Religião. 287 00:23:39,375 --> 00:23:42,127 Sim. Muita religião. 288 00:23:43,421 --> 00:23:47,007 Ela nunca te viu como ela disse, querido. 289 00:23:47,133 --> 00:23:49,927 Estava tudo em seus sonhos. 290 00:23:51,971 --> 00:23:53,138 Agora... 291 00:23:56,392 --> 00:23:59,561 Você deve se desculpar para aquela pobre mulher! 292 00:24:00,146 --> 00:24:02,106 Eu a tenho esperando lá fora. 293 00:24:02,231 --> 00:24:03,565 Não estou me desculpando. 294 00:24:04,400 --> 00:24:05,234 Você vai. 295 00:24:05,360 --> 00:24:07,111 Não, não posso! 296 00:24:07,987 --> 00:24:09,405 Eu vi! 297 00:24:09,530 --> 00:24:11,532 Eu vi, tudo! 298 00:24:13,242 --> 00:24:16,662 Você ouviu o que a mulher disse. O marido dela não está morto. 299 00:24:17,372 --> 00:24:18,498 Ela está errada. 300 00:24:18,623 --> 00:24:21,500 Você ouviu o que ela disse. Ele está em casa assistindo TV. 301 00:24:21,626 --> 00:24:25,296 Em algumas famílias, isso é considerado estar vivo. 302 00:24:28,508 --> 00:24:30,218 Agora, agora... 303 00:24:31,052 --> 00:24:34,346 Sim, você deve se desculpar, querido. 304 00:24:35,223 --> 00:24:37,266 Você assustou a vida dela. 305 00:24:37,934 --> 00:24:39,602 E eu, papai? 306 00:24:42,981 --> 00:24:44,691 Por que você deveria estar com medo? 307 00:24:44,816 --> 00:24:47,401 Você tem feito isso desde que você era criança. 308 00:24:48,152 --> 00:24:51,196 Foi diferente desta vez. Você tem que acreditar em mim. 309 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 Tudo bem. 310 00:25:01,666 --> 00:25:04,460 Nós vamos conversar sobre isso no trem, hein? 311 00:25:04,585 --> 00:25:06,086 Aqui. 312 00:25:06,212 --> 00:25:07,922 Agora mesmo... 313 00:25:08,923 --> 00:25:10,299 peça desculpas. 314 00:25:12,468 --> 00:25:13,927 Ah, olhe. 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,847 Temos que mantê-los doces. 316 00:25:17,682 --> 00:25:19,392 Podemos querer hackear. 317 00:25:21,144 --> 00:25:23,980 Só mais alguns anos, você sabe, isso é tudo. 318 00:25:25,982 --> 00:25:28,401 Então podemos retirar-nos para a terra... 319 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 de leite e mel. 320 00:25:31,571 --> 00:25:32,863 Hum? 321 00:25:37,285 --> 00:25:39,078 Mais uma vez, querido. 322 00:25:47,962 --> 00:25:49,380 Ela sabia sobre o tapete. 323 00:25:51,007 --> 00:25:52,633 Estranho isso foi. 324 00:25:53,885 --> 00:25:55,803 E o papel de parede. 325 00:25:55,928 --> 00:25:57,346 Ela sabia disso. 326 00:25:57,930 --> 00:25:59,556 'Carro A em 166 Western, 327 00:25:59,682 --> 00:26:01,809 'marcando 138 graus.' 328 00:26:04,604 --> 00:26:06,314 'Ei, Cody, esse cara é um policial! 329 00:26:06,439 --> 00:26:08,399 'Ele é um T-man, eu o conheço. O nome dele é Fallon. 330 00:26:08,524 --> 00:26:09,650 'Um cobre! 331 00:26:09,776 --> 00:26:11,694 'Talvez eles estejam esperando para lhe atribuir uma medalha. 332 00:26:11,819 --> 00:26:13,862 'Uma bela medalha de ouro para o cobre.' 333 00:26:13,988 --> 00:26:14,989 Café? 334 00:26:15,114 --> 00:26:16,990 'Só talvez ele consiga mais cedo do que ele pensa. 335 00:26:17,116 --> 00:26:18,117 Sim. 336 00:26:18,242 --> 00:26:21,453 'Temos seu garoto Fallon aqui, e ele ficará bem se você fizer o que eu digo. 337 00:26:22,246 --> 00:26:24,873 'Você não tem chance. Saia com as mãos para cima. 338 00:26:24,999 --> 00:26:27,167 'Saia com as mãos para cima, o homem diz. 339 00:26:27,293 --> 00:26:29,211 — O que você acha disso, mãe? Hã... 340 00:26:29,337 --> 00:26:31,088 'Aqui está minha resposta.' 341 00:26:32,131 --> 00:26:34,299 'Afastem-se! Abram-se! Dê-lhes gás lacrimogêneo de ambos os lados. 342 00:26:34,425 --> 00:26:37,136 E ela disse que meu peito tinha o quê? 343 00:26:37,261 --> 00:26:39,554 - Explodiu. - 'Era Cody Jarrett falando!' 344 00:26:39,680 --> 00:26:41,932 Sangue e ossos por todo o tapete? 345 00:26:42,058 --> 00:26:43,559 Certo. 346 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 Isso é nojento. 347 00:26:48,815 --> 00:26:50,274 'Consegui, mãe! 348 00:26:50,399 --> 00:26:51,983 'Topo do mundo!' 349 00:26:52,110 --> 00:26:54,028 Pessoas assim não deveria ser permitido... 350 00:27:06,582 --> 00:27:08,125 'Cody Jarrett! 351 00:27:09,961 --> 00:27:14,173 'Ele finalmente chegou ao topo do mundo, e explodiu bem na cara dele. 352 00:27:16,259 --> 00:27:17,468 Não. 353 00:27:18,761 --> 00:27:20,053 Não. 354 00:27:22,765 --> 00:27:24,349 Tom... 355 00:27:28,104 --> 00:27:30,064 Podemos tirar algumas fotos lá dentro, Tenente? 356 00:27:30,189 --> 00:27:32,566 Se você quiser fazer seus espectadores vomitarem, seja meu convidado. 357 00:27:32,692 --> 00:27:34,360 Obrigado. 358 00:27:37,238 --> 00:27:38,781 Tudo bem. Preparar? Aí está! 359 00:27:38,906 --> 00:27:40,574 Espere um segundo. 360 00:27:42,243 --> 00:27:44,453 Você pode confirmar que Kuron funcionou na Silas Química? 361 00:27:44,579 --> 00:27:46,330 Onde mais há para trabalhar? 362 00:27:46,455 --> 00:27:49,124 - O que ele fez lá? - Uh, manutenção da planta. 363 00:27:50,042 --> 00:27:51,543 Existe uma Sra. Kuron? 364 00:27:51,669 --> 00:27:52,836 Sim, Mary Kuron. 365 00:27:53,838 --> 00:27:55,506 Ela estava na cozinha quando isso aconteceu. 366 00:27:55,631 --> 00:27:57,049 Não vi nada. 367 00:27:57,175 --> 00:27:58,801 Podemos falar com ela? 368 00:28:00,887 --> 00:28:02,889 Desculpe. Ela está sedada. 369 00:28:03,681 --> 00:28:05,641 No Centro Médico do Condado. 370 00:28:08,352 --> 00:28:10,270 Eu não vi uma ambulância. Chegamos aqui com vocês! 371 00:28:11,272 --> 00:28:14,483 Ouça, garoto, quando eu digo que ela está sedada, isso é o que ela é. 372 00:28:14,609 --> 00:28:16,027 OK? 373 00:28:20,198 --> 00:28:23,117 Ei, por que você não sai do sangue na parede em frente à árvore de Natal? 374 00:28:23,242 --> 00:28:24,868 Diga oi para sua mãe, Gary. 375 00:28:27,079 --> 00:28:28,246 Ela está morta, Irving. 376 00:28:30,374 --> 00:28:32,042 Ah Merda! 377 00:28:34,962 --> 00:28:37,756 Eu vi Amy no mês passado a Feira Estadual. 378 00:28:38,466 --> 00:28:39,758 Ela se foi há quase dois anos. 379 00:28:40,760 --> 00:28:42,136 Como eu perdi isso? 380 00:28:43,763 --> 00:28:45,264 Desculpe por isso, Gary. 381 00:28:48,059 --> 00:28:50,019 Poderia jurar que era ela. 382 00:29:30,059 --> 00:29:32,936 - Sim? - Gary Wallace, "Abelha de Oakville". 383 00:29:33,062 --> 00:29:34,271 Posso fazer algumas perguntas? 384 00:29:42,571 --> 00:29:45,865 - Você disse que não iria, Jack! - Ele não vai usar nossos nomes. 385 00:29:45,992 --> 00:29:48,160 - Você poderia? - Não se você não quiser. 386 00:29:48,286 --> 00:29:50,037 Você vê? 387 00:29:52,790 --> 00:29:54,166 Você conhece os Kuron? 388 00:29:54,292 --> 00:29:55,668 Sim. 389 00:29:55,793 --> 00:29:58,045 - Ela é a melhor amiga de Mary. - Chega, Jack. 390 00:29:58,170 --> 00:30:00,922 Eu trabalho na casa do Silas, onde Tom trabalhou. 391 00:30:02,800 --> 00:30:04,092 Alguma ideia do motivo? 392 00:30:09,056 --> 00:30:10,307 Tudo o que direi é o seguinte: 393 00:30:11,600 --> 00:30:13,268 Administração de Segurança e Saúde 394 00:30:13,394 --> 00:30:16,855 estava prestes a iniciar uma auditoria na fábrica de Oakville. 395 00:30:17,481 --> 00:30:19,316 Ele tinha algo para contar a eles? 396 00:30:21,652 --> 00:30:23,403 Isso é tudo que vou dizer. 397 00:30:29,368 --> 00:30:31,578 Tom Kuron trabalhou em manutenção, não foi? 398 00:30:39,211 --> 00:30:41,004 Ele iria apitar sobre eles, não foi? 399 00:30:41,130 --> 00:30:43,382 Sobre violações de saúde e segurança? 400 00:30:49,263 --> 00:30:50,472 Eu te peguei. 401 00:30:50,598 --> 00:30:51,974 Bem... 402 00:30:53,017 --> 00:30:54,268 Obrigado pela dica. 403 00:30:54,393 --> 00:30:56,395 - Isso não é tudo! - Não se atreva, Jack. 404 00:30:56,520 --> 00:30:58,772 Eva, eu preciso. Maria sabe quem fez isso. 405 00:30:58,898 --> 00:31:01,400 Ela não sabe, seu idiota idiota. Ela não quer! 406 00:31:01,525 --> 00:31:04,736 Eva saiu com ela esta noite. Eles foram ver algum meio estranho. 407 00:31:04,862 --> 00:31:06,655 - O que aconteceu? - Parar! Não, Jack! 408 00:31:06,781 --> 00:31:08,991 Por favor, não! Algo terrível acontecerá. 409 00:31:09,116 --> 00:31:10,534 Nada vai acontecer. 410 00:31:10,659 --> 00:31:13,536 Não tenha medo, querido. Nada vai acontecer. 411 00:31:15,039 --> 00:31:16,081 Bata em mim. 412 00:31:46,570 --> 00:31:48,363 Obrigado, Shelley. 413 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 Gostaria de transar com ela, Irving? 414 00:32:00,709 --> 00:32:03,044 Sou um homem casado, senhor. 415 00:32:03,170 --> 00:32:06,256 Sempre soube que você era um mentiroso, mas não um hipócrita. 416 00:32:07,842 --> 00:32:10,135 Você sabe o que ela faz por mim, Irving? 417 00:32:10,261 --> 00:32:13,013 Sempre contado isso era problema seu, Sr. Silas. 418 00:32:14,056 --> 00:32:15,432 Bem... 419 00:32:16,434 --> 00:32:18,310 Deixe-me contar, Irving. 420 00:32:19,353 --> 00:32:23,273 Eu decidi que não só eu possuía fábricas de produtos químicos, 421 00:32:23,399 --> 00:32:24,566 Eu morava em um. 422 00:32:26,444 --> 00:32:29,071 Resolvi gravar exatamente o que entra em mim 423 00:32:29,196 --> 00:32:31,281 e o que sai do outro lado. 424 00:32:32,283 --> 00:32:36,783 Shelly agora está coletando minha urina e fezes da noite passada para ser analisado. 425 00:32:38,706 --> 00:32:40,124 Isso não é interessante? 426 00:32:40,249 --> 00:32:43,835 - Certamente é. - Você está falando merda, Irving. 427 00:32:45,045 --> 00:32:46,921 O que me leva à sua ligação histérica. 428 00:32:47,047 --> 00:32:49,507 Achei que você deveria saber. 429 00:32:49,633 --> 00:32:51,760 - Você está falando sério? - Estou, senhor. 430 00:32:53,387 --> 00:32:55,055 A esposa de Kuron vai me causar problemas? 431 00:32:55,181 --> 00:32:56,765 Não! 432 00:32:56,891 --> 00:33:00,019 É o meio que pode causar você um problema, Sr. Silas. 433 00:33:01,353 --> 00:33:03,563 Ela sabe como ele é. 434 00:33:03,689 --> 00:33:05,607 Ela até sabe o nome dele. 435 00:33:06,901 --> 00:33:09,653 Onde ela está agora? 436 00:33:10,279 --> 00:33:12,155 No trem para Ironsboro. 437 00:33:12,281 --> 00:33:13,782 Ela tem outro show lá esta noite. 438 00:33:14,783 --> 00:33:18,203 Então... ela nem sabe o que aconteceu. 439 00:33:18,329 --> 00:33:20,122 Mas Gary Wallace sim. 440 00:33:21,123 --> 00:33:23,291 "The Bee" acompanha a história. 441 00:33:24,668 --> 00:33:26,294 Vou ter que entrevistá-la. 442 00:33:27,421 --> 00:33:28,672 Fique na água por um tempo. 443 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 O suficiente para você entrar em contato com seu homem? 444 00:33:32,885 --> 00:33:35,721 Ele pode não aceitar adivinhos a sério. 445 00:33:35,846 --> 00:33:37,806 Bem, isso é problema dele. 446 00:33:37,932 --> 00:33:40,976 Mas ela com certeza previu a morte de Tom Kuron. 447 00:33:42,645 --> 00:33:47,145 Acho que a Saúde e a Segurança vão querer dê uma olhada em todas as outras plantas também. 448 00:33:49,443 --> 00:33:53,738 Não pensaria em merda de prisão vale muito a pena me analisar, Ted. 449 00:33:53,864 --> 00:33:56,867 Especialmente quando 3.000 volts passou por ele. 450 00:34:03,582 --> 00:34:05,834 Buscarei orientação do Senhor. 451 00:34:06,418 --> 00:34:09,003 eu telefonaria para ele imediatamente se eu fosse você. 452 00:34:26,605 --> 00:34:29,316 Você lê o bom livro todos os dias, senhor? 453 00:34:29,441 --> 00:34:30,817 Diariamente. 454 00:34:31,860 --> 00:34:33,862 Sinto cheiro de pregador. 455 00:34:35,030 --> 00:34:37,240 É essa a profissão que você segue? 456 00:34:37,366 --> 00:34:39,159 Isso é. 457 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Então, ah... 458 00:34:41,537 --> 00:34:43,247 para você, isso é trabalho. 459 00:34:44,373 --> 00:34:46,792 Manual do vendedor. 460 00:34:47,626 --> 00:34:49,502 Mais uma fonte de inspiração. 461 00:34:50,421 --> 00:34:52,965 Mas também uma fonte de renda. 462 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Você não pode negar. 463 00:34:55,134 --> 00:34:56,510 Eu não. 464 00:35:02,891 --> 00:35:04,517 Diga-me, pregador, 465 00:35:04,643 --> 00:35:07,187 o que traz você nesta jornada? 466 00:35:07,313 --> 00:35:08,689 Fui chamado para um novo rebanho. 467 00:35:09,356 --> 00:35:11,524 "Rebanho"? 468 00:35:11,650 --> 00:35:13,360 Irônico, não é? 469 00:35:13,485 --> 00:35:16,112 Essa palavra se aplica tanto para ovelhas quanto para cristãos. 470 00:35:16,238 --> 00:35:18,073 Na verdade, é verdade. 471 00:35:18,198 --> 00:35:19,741 Nosso Senhor é nosso pastor. 472 00:35:19,867 --> 00:35:22,744 Ele nos ensina... humildade. 473 00:35:22,870 --> 00:35:25,914 Essa é uma palavra em que não confio. 474 00:35:27,166 --> 00:35:31,666 Uh, a razão pela qual estou perseguindo o sujeito, pregador, 475 00:35:32,463 --> 00:35:35,466 é que você e minha filha, Martha... 476 00:35:36,759 --> 00:35:39,511 têm algo em comum. Hum? 477 00:35:39,637 --> 00:35:42,181 Ela também está interessada... 478 00:35:44,642 --> 00:35:47,770 em assuntos espirituais. 479 00:35:47,895 --> 00:35:50,731 - Martha é médium. - Deixe-me em paz, Walter. 480 00:35:50,856 --> 00:35:55,356 Só que Martha tem uma vantagem distinta sobre você 481 00:35:55,694 --> 00:35:59,489 nas, uh... apostas espirituais, por assim dizer. 482 00:36:00,282 --> 00:36:01,741 - Ela sabe? - Claro. 483 00:36:02,868 --> 00:36:06,329 Você, pregador, só pode contar ao seu rebanho o que está escrito na Bíblia. 484 00:36:06,455 --> 00:36:07,581 "A Palavra"! 485 00:36:07,706 --> 00:36:11,543 Marta, por outro lado, é como a televisão. 486 00:36:11,669 --> 00:36:16,169 Ela tem uma linha direta com os mortos que transmite fotos para ela. 487 00:36:17,257 --> 00:36:21,552 Ela pode oferecer provas que existe vida após a morte. 488 00:36:22,179 --> 00:36:24,890 Por que, ela pode até descrever como é lá. 489 00:36:25,766 --> 00:36:27,476 Salas de música. 490 00:36:28,310 --> 00:36:29,811 Da literatura. 491 00:36:30,938 --> 00:36:34,566 Pizzarias. Aldeias de hambúrguer. 492 00:36:34,692 --> 00:36:36,402 Visuais! 493 00:36:36,527 --> 00:36:37,569 Não é mesmo, Marta? 494 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Ignore-o, Reverendo. Ele só está bravo comigo. 495 00:36:40,864 --> 00:36:42,866 Eu vejo. 496 00:36:42,991 --> 00:36:44,367 Mas você é um médium? 497 00:36:45,411 --> 00:36:47,746 - Claro. - Acho isso muito interessante. 498 00:36:48,997 --> 00:36:50,915 Você também tem o poder da profecia? 499 00:36:51,542 --> 00:36:53,210 Engraçado você perguntar isso. 500 00:36:53,919 --> 00:36:55,128 Não. 501 00:36:55,254 --> 00:36:57,005 Não posso prever o futuro. 502 00:36:58,382 --> 00:36:59,633 Seja grato. 503 00:36:59,758 --> 00:37:01,801 Por que você diz isso, pregador? 504 00:37:01,927 --> 00:37:03,720 Esse é um território perigoso. 505 00:37:04,930 --> 00:37:07,182 Roubamos se tocarmos amanhã. 506 00:37:08,600 --> 00:37:10,101 É de Deus. 507 00:37:18,527 --> 00:37:21,571 Você realmente acha que ela sabe quem fez isso? 508 00:37:21,697 --> 00:37:23,949 Se ela fizer isso, ela escondeu da viúva de Kuron. 509 00:37:24,074 --> 00:37:27,494 Tudo o que ela fez foi pedir desculpas e dizer tudo foi um erro terrível. 510 00:37:28,954 --> 00:37:31,247 Mas não foi um erro, foi? 511 00:37:31,373 --> 00:37:33,833 Kuron morreu exatamente como ela previu. 512 00:37:35,002 --> 00:37:36,878 Como você explica isso? 513 00:37:38,714 --> 00:37:41,258 Se ela estiver negociando futuros, 514 00:37:41,383 --> 00:37:43,718 tem que ser uma negociação interna com Deus. 515 00:37:44,845 --> 00:37:46,346 Você é totalmente cínico, Gary. 516 00:37:46,472 --> 00:37:49,266 Eu sou quando se trata de merda sobrenatural assim, Geoff. 517 00:37:49,391 --> 00:37:51,017 Não posso negar. 518 00:37:52,102 --> 00:37:53,436 Você não acredita em Deus? 519 00:37:55,105 --> 00:37:57,023 É assim que minha mãe e meu pai me criou. 520 00:37:57,149 --> 00:38:00,902 Portanto, qualquer conceito de alma ou vida após a morte é apenas besteira? 521 00:38:05,365 --> 00:38:07,241 Você perguntou a Weinberg se ele vai questioná-la? 522 00:38:07,367 --> 00:38:08,368 Sim. 523 00:38:09,161 --> 00:38:12,622 - Riu de mim. - Ah... ele fez isso agora? 524 00:38:12,748 --> 00:38:16,501 Ele disse que não ia parecer um maldito idiota entrevistando um médium de dois bits. 525 00:38:18,587 --> 00:38:21,172 A que horas uma mídia de dois bits chegar em Ironsboro? 526 00:38:21,298 --> 00:38:22,590 Geoff... 527 00:38:23,467 --> 00:38:26,928 Vern vai me matar se eu não voltar para casa. É noite de boliche. Você a conhece. 528 00:38:27,054 --> 00:38:28,180 -Franco. - 'Sim?' 529 00:38:28,305 --> 00:38:30,432 Temos que levar Gary para Ironsboro dentro de duas horas. 530 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 - Geoff... - 'Bem, vou verificar.' 531 00:38:31,975 --> 00:38:35,478 Peça a alguém para cobrir isso, sim? Como você disse, acho que é tudo besteira. 532 00:38:35,604 --> 00:38:38,690 Isso é o que faz você tão certo para esta tarefa, Gary. 533 00:38:38,816 --> 00:38:40,567 Suas qualificações são impecáveis. 534 00:38:41,193 --> 00:38:42,027 O que? 535 00:38:43,070 --> 00:38:44,946 Você é um agnóstico e um idiota. 536 00:39:02,714 --> 00:39:05,383 'O trem de Oakville chega na pista oito. 537 00:39:06,927 --> 00:39:09,220 'Pedimos desculpas pelo atraso de quinze minutos. 538 00:39:10,264 --> 00:39:13,058 'Estação Ironsboro. Estação Ironsboro. 539 00:39:19,273 --> 00:39:22,818 'Esta é a estação de Ironsboro. Estação Ironsboro. 540 00:39:26,947 --> 00:39:28,281 Vamos então. 541 00:39:36,039 --> 00:39:38,374 - Hum? - Estamos aqui. Acordar. 542 00:39:41,253 --> 00:39:42,754 Está se sentindo bem? 543 00:39:42,880 --> 00:39:44,506 Talvez seja algo que você comeu. 544 00:39:45,465 --> 00:39:48,301 - Eu atrasaria a saída se fosse você. - Quem diabos é você? 545 00:39:48,427 --> 00:39:50,220 Sr. Eu não quero te assustar... 546 00:39:50,345 --> 00:39:52,722 - Eu disse... - ...mas eu não iria sair ainda, senhor. 547 00:39:52,848 --> 00:39:55,141 Há dois policiais lá fora, esperando para interrogar sua filha. 548 00:39:55,267 --> 00:39:57,269 - O que? - Repito, quem diabos é você? 549 00:39:57,394 --> 00:39:59,979 Gary Wallace. Repórter do "The Oakville Bee". 550 00:40:00,105 --> 00:40:02,649 Você obviamente não viu nossa manchete esta manhã. 551 00:40:06,278 --> 00:40:07,862 O que isso tem a ver com minha filha? 552 00:40:08,488 --> 00:40:10,156 Ela previu que isso aconteceria. 553 00:40:10,282 --> 00:40:13,076 Minha filha, senhor, é um meio renomado, 554 00:40:13,201 --> 00:40:15,286 não uma cartomante barata. 555 00:40:15,412 --> 00:40:17,831 - Papai, você sabe... - Não diga uma palavra, Marta, 556 00:40:17,956 --> 00:40:21,334 nem uma palavra na frente da prensa de sarjeta. 557 00:40:21,460 --> 00:40:25,297 Tudo bem, senhor, agora me mostre esses policiais. 558 00:40:27,090 --> 00:40:31,052 '...cinco minutos para Raleigh, Wilmington, Hendersonville...' 559 00:40:31,178 --> 00:40:33,263 Esses não são policiais! 560 00:40:33,931 --> 00:40:37,184 Eu posso sentir o cheiro de policiais como se eu pudesse sentir o cheiro do queijo Limburger. 561 00:40:38,018 --> 00:40:39,477 Esses são os diretores funerários. 562 00:40:39,603 --> 00:40:42,522 - Confie em mim, senhor, estou falando sério. - Eu também. 563 00:40:42,648 --> 00:40:44,358 Eu te digo... 564 00:40:45,359 --> 00:40:46,818 eles são diretores funerários. 565 00:40:46,944 --> 00:40:49,196 Você parece não entender, senhor. 566 00:40:49,321 --> 00:40:51,448 É possível que sua filha está em perigo real. 567 00:40:52,532 --> 00:40:53,741 Olhar! 568 00:40:53,867 --> 00:40:56,119 O que eu te disse! 569 00:40:56,870 --> 00:40:58,705 Empreendedores comuns! 570 00:40:58,830 --> 00:41:00,414 Haha! 571 00:41:00,540 --> 00:41:05,002 Sua história, senhor, está tão morta como ocupante daquela caixa. 572 00:41:06,838 --> 00:41:08,923 Por favor, deixe-nos em paz. 573 00:41:10,300 --> 00:41:13,177 'Todos a bordo. Todos a bordo. 574 00:41:13,887 --> 00:41:17,181 Qual é a população do mundo, papai? 575 00:41:17,307 --> 00:41:20,643 A população do mundo é demais! 576 00:41:22,312 --> 00:41:24,397 Pergunte à sua mãe, ela é a professora. 577 00:41:24,523 --> 00:41:26,191 Mais três bilhões. 578 00:41:26,316 --> 00:41:28,276 São três mil milhões? 579 00:41:28,402 --> 00:41:31,405 Isso mesmo. 580 00:41:31,530 --> 00:41:33,657 Quantos são demais, papai? 581 00:41:33,782 --> 00:41:37,619 Muitos são um, dois, três e quatro... 582 00:41:38,704 --> 00:41:40,539 Qual é a população da América? 583 00:41:40,664 --> 00:41:43,375 - Muitos, filho, muitos. - Duzentos e cinquenta e quatro milhões. 584 00:41:43,500 --> 00:41:45,251 - Oi. - 'É Jack Callow.' 585 00:41:45,377 --> 00:41:48,046 - Agora, eu pedi para você não me ligar aqui. - 'Sim, eu sei.' 586 00:41:48,171 --> 00:41:49,797 Eu não me importo qual é o motivo. 587 00:41:49,923 --> 00:41:53,134 - Papai vai embora de novo, mamãe? - Não sei. 588 00:41:53,260 --> 00:41:55,178 Mas ele acabou de voltar. 589 00:41:55,929 --> 00:41:59,223 - O que papai faz, mãe? - Ele trabalha para a CIA. 590 00:41:59,349 --> 00:42:00,683 Errado, idiota. 591 00:42:00,809 --> 00:42:03,895 - Ele dirige uma empresa de segurança. - O que é isso? 592 00:42:04,021 --> 00:42:06,898 O que? Você quer que eu faça esse trabalho por nada 593 00:42:07,024 --> 00:42:09,359 porque alguma vadia burra tem visões? 594 00:42:09,484 --> 00:42:10,568 'Gary Wallace sabe!' 595 00:42:10,694 --> 00:42:13,780 Bem, então você mesmo termina o trabalho, cabeça de merda. 596 00:42:13,905 --> 00:42:15,281 Droga! 597 00:42:25,709 --> 00:42:27,252 E aí, querido? 598 00:42:27,377 --> 00:42:30,505 Ah, algum cliente idiota tentando conseguir algo por nada. 599 00:42:31,465 --> 00:42:32,883 Esqueça. 600 00:42:35,719 --> 00:42:37,804 O que significa "segurança", pai? 601 00:42:40,098 --> 00:42:43,267 Bem, segurança significa ter comida e roupas suficientes 602 00:42:43,393 --> 00:42:46,396 para você e Cindy e Larry e Mike. 603 00:42:46,521 --> 00:42:48,105 E para a mamãe. 604 00:42:49,399 --> 00:42:51,442 Qual carro você vai levar hoje, querido? 605 00:42:51,568 --> 00:42:53,403 A Mercedes? 606 00:42:53,528 --> 00:42:55,530 Você vai sair? 607 00:42:55,655 --> 00:42:58,240 Talvez eu precise. 608 00:43:12,047 --> 00:43:13,882 Em que quarto está o Sr. Travis? 609 00:43:14,007 --> 00:43:16,592 O telefone da casa está ali, senhor. 610 00:43:16,718 --> 00:43:18,594 Não, preciso do número do quarto dele. 611 00:43:21,973 --> 00:43:23,766 É uma surpresa. 612 00:43:26,186 --> 00:43:28,229 Wally é um velho amigo. 613 00:44:06,226 --> 00:44:10,021 Sim, posso falar com Tenente Irving Weinberg, por favor? 614 00:44:10,147 --> 00:44:11,648 "Ele está noivo agora há pouco." 615 00:44:11,773 --> 00:44:13,441 Vou esperar. 616 00:44:15,152 --> 00:44:16,736 — Estou fazendo você passar. 617 00:44:21,616 --> 00:44:26,116 Deus escolheu Marta para ser um elo com entes queridos do outro lado. 618 00:44:28,165 --> 00:44:31,251 Uma central telefônica espiritual. 619 00:44:33,503 --> 00:44:38,003 Agora, presumivelmente pode haver interferência, 620 00:44:38,216 --> 00:44:40,301 talvez até linhas cruzadas? 621 00:44:40,427 --> 00:44:41,678 Exatamente! 622 00:44:41,803 --> 00:44:43,554 Foi isso que aconteceu com Mary Kuron ontem à noite? 623 00:44:45,974 --> 00:44:49,018 Agora... isso está fora dos tribunais, senhor. 624 00:44:50,687 --> 00:44:54,732 Você tem que perceber que em uma jovem, tais poderes trazem consigo 625 00:44:54,858 --> 00:44:56,818 uma imaginação fértil 626 00:44:56,943 --> 00:45:00,488 e a disposição nervosa de um cavalo de corrida. 627 00:45:04,826 --> 00:45:06,452 Papai, eu sei que você está acordado. 628 00:45:08,955 --> 00:45:10,456 Pare de me incomodar. 629 00:45:11,249 --> 00:45:12,792 Por favor. 630 00:45:14,961 --> 00:45:16,879 Eu preciso falar com você. 631 00:45:17,005 --> 00:45:19,549 Não adianta dizer está tudo nos meus sonhos. 632 00:45:21,134 --> 00:45:24,011 Se você continuar com isso, Vou enlouquecer, como a mamãe. 633 00:45:28,808 --> 00:45:30,601 Por que você não se abre? 634 00:45:34,189 --> 00:45:36,149 Eu tenho que falar com alguém. 635 00:45:42,113 --> 00:45:44,240 Vou tomar um pouco de ar, ok? 636 00:45:56,962 --> 00:45:58,463 Deve ser uma vida estranha. 637 00:45:59,047 --> 00:46:01,090 Sempre na estrada, só vocês dois? 638 00:46:01,216 --> 00:46:03,134 Não é uma vida, Gary. 639 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 É um chamado. 640 00:46:05,595 --> 00:46:09,807 O precioso presente concedido a Martha tem um preço. 641 00:46:11,142 --> 00:46:12,143 Solidão? 642 00:46:16,982 --> 00:46:18,608 Você estava me contando sobre a mãe dela. 643 00:46:21,778 --> 00:46:25,406 Ela nos deixou quando Martha tinha apenas doze anos. 644 00:46:27,367 --> 00:46:28,701 Martha tem amigos? 645 00:46:30,203 --> 00:46:32,580 Somente no mundo espiritual. 646 00:46:35,750 --> 00:46:37,251 Portão 18, senhor. 647 00:46:39,170 --> 00:46:40,462 O nome é Davidson. 648 00:46:40,588 --> 00:46:43,674 Você tem um retorno pré-pago para Ironsboro, primeira aula. 649 00:46:45,343 --> 00:46:48,679 Há uma reserva para você, mas não é de primeira classe. 650 00:46:48,805 --> 00:46:49,889 A primeira aula estava lotada. 651 00:46:50,015 --> 00:46:52,392 Você conseguiu o último assento na carruagem, Sr. 652 00:46:53,643 --> 00:46:56,771 - Receio que haja um atraso, Sr. Davidson. - Quanto tempo? 653 00:46:56,896 --> 00:46:59,565 Não temos certeza. O equipamento ainda não chegou. 654 00:47:00,233 --> 00:47:01,317 Que equipamento? 655 00:47:02,235 --> 00:47:03,611 A aeronave, senhor. 656 00:47:04,362 --> 00:47:06,322 Então por que você simplesmente não diz isso? 657 00:47:06,448 --> 00:47:09,117 A aeronave está muito atrasada! Em inglês simples! 658 00:47:10,327 --> 00:47:11,745 Você tem um clube? 659 00:47:11,870 --> 00:47:13,830 - Você é membro? - Não. 660 00:47:13,955 --> 00:47:15,456 Desculpe. 661 00:47:15,582 --> 00:47:18,042 Primeira classe e apenas membros. 662 00:47:18,168 --> 00:47:20,086 Portão 18. 663 00:47:31,973 --> 00:47:33,474 Marta! 664 00:47:33,600 --> 00:47:35,226 Shh! 665 00:47:36,936 --> 00:47:38,562 O que é? 666 00:47:50,075 --> 00:47:51,910 Você poderia ter acordado o papai. 667 00:47:53,078 --> 00:47:54,954 Não se preocupe com seu pai. 668 00:47:55,080 --> 00:47:56,915 Ele e eu bebemos a tarde toda. 669 00:47:57,832 --> 00:47:59,375 Bebendo? 670 00:47:59,501 --> 00:48:01,419 Papai não costuma beber. 671 00:48:01,544 --> 00:48:04,004 E você geralmente não tem homens estranhos no seu quarto. 672 00:48:05,215 --> 00:48:07,008 Você é estranho? 673 00:48:07,801 --> 00:48:09,385 Não é estranho. 674 00:48:10,804 --> 00:48:12,472 Casado agora mesmo. 675 00:48:15,141 --> 00:48:16,183 Podemos falar? 676 00:48:17,769 --> 00:48:18,811 Agora? 677 00:48:19,396 --> 00:48:22,399 Tenho que tomar banho antes do show. 678 00:48:22,524 --> 00:48:24,817 A água quente me deixa de bom humor. 679 00:48:24,943 --> 00:48:27,278 Os espíritos devem gostar de mim limpo ou algo assim. 680 00:48:29,030 --> 00:48:31,782 - Você pode acreditar nisso? - Desculpe. 681 00:48:31,908 --> 00:48:33,951 Eu tenho um problema com toda aquela coisa espiritual. 682 00:48:35,453 --> 00:48:36,704 Você nunca me viu trabalhar. 683 00:48:36,830 --> 00:48:39,833 Oh, você provavelmente pode pegar os pensamentos das pessoas, como na telepatia, 684 00:48:39,958 --> 00:48:41,960 isso é possível, mas é tudo. 685 00:48:44,212 --> 00:48:47,006 Seu pai diz você tem uma imaginação fértil. 686 00:48:48,508 --> 00:48:49,884 Acho que ele provavelmente está certo. 687 00:48:53,346 --> 00:48:55,306 Então você acha que sou um charlatão? 688 00:48:56,266 --> 00:48:57,600 Se você quiser colocar dessa forma. 689 00:48:58,935 --> 00:49:01,687 Ei, ei, ei, a luz não está acesa. 690 00:49:03,064 --> 00:49:04,857 Certamente não o verde! 691 00:49:23,084 --> 00:49:26,879 Essa é sua ideia de um relacionamento profundo e duradouro? 692 00:49:27,005 --> 00:49:28,506 Isso mesmo. 693 00:49:29,883 --> 00:49:32,719 Assim os homens mentem para mim, não para mim! 694 00:49:43,813 --> 00:49:47,149 - 'Olá?' - Olá Eunice? Este é Walter Travis. 695 00:49:47,275 --> 00:49:49,902 — Ah, oi, Sr. Travis. Como vai?' 696 00:49:50,028 --> 00:49:54,528 - Preciso de um pequeno, uh... favor, Eunice. - 'O que você precisa?' 697 00:49:55,366 --> 00:49:58,452 Há um jovem repórter em "A Abelha de Oakville"... 698 00:49:58,578 --> 00:50:02,623 'Oh, minha irmã comprou. Vou à festa de Natal deles hoje à noite. 699 00:50:02,749 --> 00:50:05,001 Ah, então você provavelmente o conhecerá. Gary Wallace? 700 00:50:05,126 --> 00:50:06,418 'Sim, eu quero!' 701 00:50:14,302 --> 00:50:16,637 Preciso saber quem matou Kuron. 702 00:50:20,558 --> 00:50:22,810 Meu trabalho depende disso, Martha. 703 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 Sou um charlatão, certo? 704 00:50:29,484 --> 00:50:31,903 Um artista barato. 705 00:50:32,028 --> 00:50:33,571 Uma fraude. 706 00:50:33,696 --> 00:50:35,823 - Um ato de palco. - Ei! 707 00:50:37,033 --> 00:50:39,326 Ninguém vai acreditar em mim. Ou você. 708 00:50:39,452 --> 00:50:42,121 É como se isso nunca tivesse acontecido. 709 00:50:43,831 --> 00:50:46,041 Saia daqui. Agora! 710 00:51:26,457 --> 00:51:28,542 Senhoras e senhores, 711 00:51:28,668 --> 00:51:33,168 você poderia, por favor, dar um muito, calorosas boas-vindas a Martha Travis, 712 00:51:35,258 --> 00:51:38,761 o correio para seus entes queridos. 713 00:51:47,103 --> 00:51:48,729 Obrigado. 714 00:51:52,942 --> 00:51:54,318 Obrigado. 715 00:51:56,946 --> 00:51:58,697 Quantos de vocês não me viu antes? 716 00:52:01,242 --> 00:52:02,826 Você esperava que eu flutuasse? 717 00:52:05,038 --> 00:52:08,207 Bem, eu não gosto de levitação, não esta noite, de qualquer maneira. 718 00:52:09,208 --> 00:52:12,377 Você esperava que eu tivesse uma antena de rádio como R2-D2? 719 00:52:14,839 --> 00:52:16,048 Eu sou apenas uma pessoa normal. 720 00:52:17,717 --> 00:52:20,010 A mulher da porta ao lado. 721 00:52:20,136 --> 00:52:21,428 Então não tenha medo, ok? 722 00:52:25,808 --> 00:52:29,353 Vamos mastigar a gordura por um tempo, até que as vozes comecem a aparecer. 723 00:52:35,943 --> 00:52:38,278 Enquanto esperamos, alguém alguma pergunta para me fazer? 724 00:52:40,239 --> 00:52:43,575 Quando atravessamos para o mundo espiritual, ainda temos que trabalhar? 725 00:52:46,079 --> 00:52:47,705 Oh não! 726 00:52:47,830 --> 00:52:49,957 Alcançamos o descanso espiritual. 727 00:52:50,083 --> 00:52:51,084 Nós relaxamos. 728 00:52:51,751 --> 00:52:55,212 Não há mais esforço para manter a cabeça acima da água. 729 00:52:55,338 --> 00:52:57,214 Não há mais acordos cruéis para fazer. 730 00:52:59,384 --> 00:53:01,969 Não há mais como acompanhar com os pagamentos da hipoteca. 731 00:53:03,805 --> 00:53:04,931 Não há mais competição. 732 00:53:07,016 --> 00:53:09,727 Então isso significa que o Céu como um país comunista? 733 00:53:15,441 --> 00:53:19,611 Se você doar uma parte do seu corpo e quando você morre, ele é removido, 734 00:53:19,737 --> 00:53:22,030 isso afeta você quando você entra no mundo espiritual? 735 00:53:22,865 --> 00:53:24,658 Bem, espero que não. Eu carrego um cartão renal! 736 00:53:26,494 --> 00:53:29,288 O conceito de tempo é o mesmo como entendemos aqui? 737 00:53:29,997 --> 00:53:31,748 O tempo é apenas um conceito humano. 738 00:53:31,874 --> 00:53:33,709 Algo para tornar as coisas reais para nós. 739 00:53:42,593 --> 00:53:44,970 Não está muito claro. 740 00:53:45,096 --> 00:53:46,555 Estou tentando sintonizar, mas... 741 00:53:50,143 --> 00:53:52,061 Alguns dias os sinais são mais fortes que outros. eu... 742 00:53:58,693 --> 00:54:02,613 Na terceira fila, há alguém quem sabe o nome de Butler? 743 00:54:03,448 --> 00:54:04,782 Eu faço. 744 00:54:14,500 --> 00:54:16,710 Não tenha medo. Qual o seu nome? 745 00:54:17,336 --> 00:54:21,131 O nome da minha falecida cunhada é Butler. Foi Butler. 746 00:54:24,260 --> 00:54:25,761 Quem... quem é Susan? 747 00:54:26,387 --> 00:54:29,014 Ora, é ela. Susan Butler. 748 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Quem é Jackie? 749 00:54:39,317 --> 00:54:41,736 Meu. Eu sou Jackie Adams. 750 00:54:47,784 --> 00:54:48,826 Um momento. 751 00:54:48,951 --> 00:54:51,203 Posso ouvir você bem, Susan. Apenas seja paciente. 752 00:54:51,329 --> 00:54:52,371 Ela está muito animada. 753 00:54:53,080 --> 00:54:57,000 Susan quer saber se você fez alguma redecoração em sua casa recentemente? 754 00:54:58,419 --> 00:55:01,171 Acabei de pintar minha cozinha! 755 00:55:05,176 --> 00:55:07,511 Só terminei na semana passada. 756 00:55:07,637 --> 00:55:10,264 Ela diz que você se meteu em uma bagunça terrível, pinte em todos os lugares. 757 00:55:12,725 --> 00:55:14,977 - Eu fiz. - Susan diz: "Continue cozinhando." 758 00:55:28,407 --> 00:55:30,951 - Quem é Bill? - Meu marido. 759 00:55:33,871 --> 00:55:35,205 Susan diz que o viu. 760 00:55:36,123 --> 00:55:37,249 Oh? 761 00:55:37,917 --> 00:55:39,418 Ela diz... 762 00:55:39,544 --> 00:55:41,712 Ela diz que ele está bem agora. 763 00:55:48,177 --> 00:55:49,178 Seu rosto... 764 00:55:50,930 --> 00:55:54,141 explodido completamente em algum tipo de explosão. 765 00:55:54,267 --> 00:55:56,727 A cara do Bill...? 766 00:55:59,897 --> 00:56:01,565 Ela diz que ele está bem agora. 767 00:56:03,025 --> 00:56:06,486 Ele continua se olhando no espelho, admirando a si mesmo. 768 00:56:09,198 --> 00:56:11,033 Seu rosto está completo novamente. 769 00:56:13,703 --> 00:56:15,746 Ela diz: “Bill sempre foi vaidoso”. 770 00:56:17,623 --> 00:56:19,916 Mas Bill não está morto! 771 00:56:21,752 --> 00:56:24,129 Tudo bem. Só não se preocupe. 772 00:56:25,298 --> 00:56:29,798 Na oitava fila, uma senhora de vermelho, sabendo o nome de Louis? 773 00:56:31,345 --> 00:56:34,473 - Sim. Ele é meu irmão. - Tudo bem! 774 00:56:34,599 --> 00:56:36,142 Sim! Sim! 775 00:56:36,267 --> 00:56:38,394 Tudo bem! Tudo bem! 776 00:56:39,604 --> 00:56:40,646 Quem é Jimmy? 777 00:56:41,439 --> 00:56:43,899 Uh, meu irmão mais velho. Eles eram gêmeos. 778 00:56:44,483 --> 00:56:46,109 Está tudo bem. 779 00:56:46,235 --> 00:56:47,444 Eles estão juntos novamente. 780 00:56:48,696 --> 00:56:51,407 Eles não podem ser. Jimmy não está morto. 781 00:56:54,201 --> 00:56:57,621 Ninguém pode dizer quem é Jimmy e quem é Louis. 782 00:56:58,664 --> 00:57:00,457 Eles estão se divertindo muito lá. 783 00:57:00,583 --> 00:57:02,501 Jimmy não está morto! 784 00:57:02,627 --> 00:57:06,297 Você está errado! Ele não pode estar “ali”. 785 00:57:08,633 --> 00:57:12,094 Bill Prior. Existe um Bill Prior? 786 00:57:13,012 --> 00:57:14,430 Sim, ele é meu filho. 787 00:57:16,682 --> 00:57:17,724 Ele está vivo? 788 00:57:18,559 --> 00:57:19,560 Sim. 789 00:57:23,356 --> 00:57:24,857 Mike Braddon? 790 00:57:25,691 --> 00:57:27,609 Existe um Mike Braddon? 791 00:57:28,694 --> 00:57:30,404 Eu, uh... sou Mike Braddon. 792 00:57:31,030 --> 00:57:32,239 Qual é o seu trabalho, Mike? 793 00:57:32,865 --> 00:57:34,366 Sou um dirigente sindical. 794 00:57:35,785 --> 00:57:37,620 Bem, K... 795 00:57:37,745 --> 00:57:39,329 Carlos Zwimmer. 796 00:57:39,455 --> 00:57:40,831 Existe um Karl Zwimmer? 797 00:57:41,415 --> 00:57:43,875 Karl é um amigo meu. Ele... ele vai me encontrar mais tarde. 798 00:57:54,470 --> 00:57:56,221 Às vezes isso acontece. 799 00:57:58,683 --> 00:58:01,394 As vozes param. Os mortos se retiram. 800 00:58:02,728 --> 00:58:06,481 É como se eles ficassem tão enojados com o que estamos fazendo, 801 00:58:06,607 --> 00:58:08,567 eles não podem mais falar conosco. 802 00:58:10,486 --> 00:58:13,071 Esta noite, eles viraram estão de costas para nós. 803 00:58:14,824 --> 00:58:16,408 Desculpe. 804 00:58:17,576 --> 00:58:20,245 Se você trouxer seus ingressos amanhã, você terá permissão para entrar gratuitamente. 805 00:58:25,001 --> 00:58:26,627 Deus o abençoe. 806 00:59:05,166 --> 00:59:06,625 Por que ele está aqui? 807 00:59:06,751 --> 00:59:08,210 Olhe para mim, querido. 808 00:59:08,335 --> 00:59:10,045 O que está acontecendo lá? 809 00:59:10,171 --> 00:59:12,882 Que tipo de pesadelo continua explodindo em sua mente? 810 00:59:13,007 --> 00:59:15,050 Por que você não acredita em mim, papai? 811 00:59:17,887 --> 00:59:21,181 - Tente descrever o que você vê, Martha. - Fique longe de mim. 812 00:59:21,307 --> 00:59:23,350 Só os abutres gostam dos mortos! 813 00:59:24,727 --> 00:59:26,687 Ele se senta no cadáver de Kuron. 814 00:59:27,605 --> 00:59:28,939 Esperando. 815 00:59:30,232 --> 00:59:31,524 Só estou tentando ajudar, Walter. 816 00:59:31,650 --> 00:59:33,902 Ah, ah... ouça o que ele tem a dizer. 817 00:59:34,028 --> 00:59:35,612 Ele é um cara brilhante. 818 00:59:35,738 --> 00:59:36,947 Esqueça que sou repórter. 819 00:59:37,865 --> 00:59:39,366 Depois desta tarde... 820 00:59:44,789 --> 00:59:46,499 Tire-o daqui, Walter. 821 00:59:47,333 --> 00:59:48,959 Tire esse maldito hack daqui. 822 00:59:53,214 --> 00:59:54,798 O que aconteceu esta tarde? 823 00:59:57,593 --> 00:59:59,678 - Nada. - Ele estava comigo. 824 01:00:00,304 --> 01:00:02,389 Até mais, Valter. 825 01:00:02,515 --> 01:00:04,558 Eu não sou da família. 826 01:00:04,683 --> 01:00:06,059 Felizmente. 827 01:00:08,813 --> 01:00:12,191 Já que falamos de ética, Martha, Acho que seu ato é uma farsa. 828 01:00:13,275 --> 01:00:15,443 Essa é a história Pretendo registrar amanhã. 829 01:00:40,928 --> 01:00:43,096 Guarde isso, Walter. 830 01:00:43,222 --> 01:00:46,558 Eu quero você com a mente clara, como você costumava ser antes de mamãe partir. 831 01:00:59,697 --> 01:01:01,240 Estamos no fim do caminho. 832 01:01:04,076 --> 01:01:05,827 Eu não posso continuar. 833 01:01:06,871 --> 01:01:07,955 Nós temos que fazer isso. 834 01:01:09,081 --> 01:01:10,165 Por que nós? 835 01:01:21,635 --> 01:01:23,803 Há algo que você não está me contando? 836 01:01:23,929 --> 01:01:25,221 Algo que eu deveria saber? 837 01:01:30,895 --> 01:01:32,479 O depósito bancário está bom, não é? 838 01:01:33,147 --> 01:01:34,940 As ações e tudo mais? 839 01:01:43,115 --> 01:01:44,616 Meu Deus! 840 01:01:47,077 --> 01:01:48,578 Você perdeu tudo, não é? 841 01:01:54,084 --> 01:01:56,586 Cadê? Huh? 842 01:01:58,505 --> 01:02:01,090 Você voltou a jogar, hein? 843 01:02:01,217 --> 01:02:04,970 É uma mulher desta vez? Quem é ela? Huh? Quem é ela? 844 01:02:07,556 --> 01:02:09,266 Meu dinheiro! 845 01:02:14,063 --> 01:02:15,647 Seu bastardo! 846 01:02:18,067 --> 01:02:20,277 Você me enganou durante toda a minha vida. 847 01:02:24,823 --> 01:02:27,033 Você me enganou na minha vida! 848 01:02:33,624 --> 01:02:35,584 Seu filho da puta! 849 01:02:37,920 --> 01:02:39,129 Você está rindo de mim! 850 01:02:39,922 --> 01:02:41,840 Eu não posso evitar. 851 01:02:41,966 --> 01:02:43,634 Não posso. 852 01:02:46,011 --> 01:02:48,638 Aqui, olhe no espelho. 853 01:02:49,556 --> 01:02:51,641 Veja o rosto da sua mãe. 854 01:02:52,476 --> 01:02:56,021 Inchado de lágrimas, confuso, estúpido, mau. 855 01:02:57,106 --> 01:03:00,567 A cadela me abandonou, e agora você. 856 01:03:00,693 --> 01:03:04,113 Você está cheio do mesmo lixo com cheiro doce, 857 01:03:04,238 --> 01:03:06,490 você e sua mãe. 858 01:03:06,615 --> 01:03:10,910 Lynette! Até o nome dela soou como uma decoração de bolo! 859 01:03:13,956 --> 01:03:18,456 Este é o verdadeiro mundo espiritual! 860 01:03:19,670 --> 01:03:22,047 Deus me ajude! 861 01:03:23,048 --> 01:03:25,050 Deus me ajude! 862 01:03:27,511 --> 01:03:29,304 Eu não consigo parar. 863 01:03:30,222 --> 01:03:34,309 - Eu não posso continuar! - Sim, você pode, Marta. 864 01:03:34,435 --> 01:03:36,145 Você pode continuar. 865 01:03:36,270 --> 01:03:38,897 Sim... amanhã. 866 01:03:39,023 --> 01:03:41,150 Amanhã será diferente. 867 01:03:42,234 --> 01:03:46,734 Esta noite lá fora, você simplesmente quebrou as regras, só isso. 868 01:03:47,239 --> 01:03:48,657 Sim. 869 01:03:50,159 --> 01:03:51,827 Não foi... 870 01:03:51,952 --> 01:03:53,370 Bem... 871 01:03:54,288 --> 01:03:56,206 Não foi... 872 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 mostrar negócios. 873 01:04:07,009 --> 01:04:08,760 Ainda estou no aeroporto. 874 01:04:09,803 --> 01:04:12,263 É melhor contar ao seu amigo policial para continuar pisando na água. 875 01:04:13,390 --> 01:04:14,432 Relaxar. 876 01:04:14,558 --> 01:04:16,184 Estarei lá amanhã. 877 01:06:09,423 --> 01:06:11,550 Desculpe por trazer você para fora num domingo, chefe. 878 01:06:11,675 --> 01:06:13,301 Achei que você deveria ver isso. 879 01:06:14,470 --> 01:06:15,888 Chame-me Gary. 880 01:06:34,364 --> 01:06:36,032 Isso está bem. Espere aqui. 881 01:06:56,011 --> 01:06:58,096 'Fique longe da área. 882 01:06:58,222 --> 01:07:00,599 'Fique longe da área.' 883 01:07:01,475 --> 01:07:02,851 Com licença. 884 01:07:02,976 --> 01:07:04,852 Você me daria licença, por favor? Obrigado. 885 01:07:05,437 --> 01:07:06,771 Com licença. 886 01:07:06,897 --> 01:07:08,607 Desculpe-me, por favor. 887 01:07:09,858 --> 01:07:14,112 'Todos os homens devem deixar a fábrica. Todos os homens devem deixar a fábrica. 888 01:07:36,218 --> 01:07:39,346 Desculpe-me, mas... você é Jackie Adams? 889 01:07:40,597 --> 01:07:42,265 - Sim. - Eu te vi ontem à noite 890 01:07:42,391 --> 01:07:44,726 no Washington Hall onde Martha Travis estava trabalhando? 891 01:07:44,851 --> 01:07:47,770 '... só sei agora é que há pessoas presas lá dentro. 892 01:07:47,896 --> 01:07:49,188 Seu marido está aí? 893 01:07:49,314 --> 01:07:52,358 'As chamas estão saindo o que parece ser o terceiro andar. 894 01:07:52,484 --> 01:07:53,693 Ferido? 895 01:07:55,904 --> 01:07:57,655 Não sei. 896 01:07:57,781 --> 01:07:59,532 Estou esperando para descobrir. 897 01:08:01,326 --> 01:08:03,619 Talvez ela estivesse certa. 898 01:08:03,745 --> 01:08:05,204 Talvez Bill esteja morto. 899 01:08:05,330 --> 01:08:06,998 Todo mundo, fique à direita! 900 01:08:07,124 --> 01:08:08,667 - Fique à direita! - Espero que não. 901 01:08:08,792 --> 01:08:10,335 Eu também. 902 01:08:21,346 --> 01:08:23,806 Eles não nos contaram nada. 903 01:08:35,152 --> 01:08:36,570 Eu, ah... 904 01:08:37,821 --> 01:08:39,781 Eu disse coisas tão terríveis. 905 01:08:41,241 --> 01:08:42,533 Esqueça. 906 01:08:44,161 --> 01:08:48,661 O que eu quis dizer quando disse não é show business... 907 01:08:49,916 --> 01:08:51,626 O que você quis dizer? 908 01:08:51,752 --> 01:08:53,712 Eu quis dizer isso, uh... 909 01:08:55,505 --> 01:08:57,673 não era mais entretenimento. 910 01:08:59,551 --> 01:09:02,887 Por que tudo é sério tem que ser transformado em entretenimento? 911 01:09:04,306 --> 01:09:06,057 Política, guerras... 912 01:09:06,808 --> 01:09:09,602 fome... ônibus espaciais. 913 01:09:10,687 --> 01:09:12,855 Eles são apenas apresentações de variedades na TV. 914 01:09:14,316 --> 01:09:15,942 Não sou um artista de variedades, Walter. 915 01:09:16,068 --> 01:09:17,652 O que você quer? 916 01:09:18,737 --> 01:09:22,282 Houve um acidente em uma usina de combustível nuclear local. 917 01:09:24,576 --> 01:09:25,952 Bill Adams. 918 01:09:26,953 --> 01:09:28,120 Jimmy Dupont. 919 01:09:28,830 --> 01:09:30,706 Bill Prior, Mike Braddon, 920 01:09:30,832 --> 01:09:32,375 Carlos Zwimmer. 921 01:09:33,585 --> 01:09:35,545 - Todos mortos. - Oh! 922 01:09:36,213 --> 01:09:37,881 Não dê atenção a ele. 923 01:09:38,423 --> 01:09:40,216 É verdade, Marta. 924 01:09:42,344 --> 01:09:44,512 Retiro tudo o que disse ontem à noite. 925 01:09:47,265 --> 01:09:48,724 Você está ouvindo isso, papai? 926 01:09:49,810 --> 01:09:52,354 Eu... eu não aguento, me desculpe. 927 01:09:54,064 --> 01:09:55,982 Isso não é bom o suficiente. 928 01:09:57,651 --> 01:09:59,944 Quando subo ao palco todas as noites, 929 01:10:00,070 --> 01:10:02,739 Eu olho para o público e sentir sua dor. 930 01:10:04,241 --> 01:10:07,744 Eu vejo seus corpos mutilados, seus rostos ficaram sem sangue. 931 01:10:09,579 --> 01:10:10,746 Morto... 932 01:10:13,709 --> 01:10:15,335 Isso não é show business, papai! 933 01:10:16,962 --> 01:10:20,382 Eu não vejo "ali" no final do arco-íris por mais tempo. 934 01:10:21,466 --> 01:10:24,427 Em vez disso, vejo doenças devastadoras, cânceres... 935 01:10:25,846 --> 01:10:28,473 sintomas de nossa própria autodestruição. 936 01:10:32,018 --> 01:10:33,561 Isso me assombra. 937 01:10:35,147 --> 01:10:36,481 E está piorando! 938 01:10:40,318 --> 01:10:42,528 Não entendemos o que estamos fazendo. 939 01:10:46,950 --> 01:10:48,868 Essa é a história que você deveria procurar. 940 01:10:49,995 --> 01:10:51,830 Mas não é, não é? 941 01:10:55,125 --> 01:10:57,168 Você já ligou para seu editor? 942 01:10:58,837 --> 01:11:00,421 É meu trabalho. 943 01:11:01,965 --> 01:11:04,425 Desculpe, mas amanhã este lugar estará como um ninho de vespas. 944 01:11:08,388 --> 01:11:10,723 Eles vão me transformar em um ato de variedades, papai. 945 01:11:12,100 --> 01:11:13,851 Não era isso que você queria? 946 01:11:19,900 --> 01:11:23,194 eu poderia mantê-los tire suas costas, Martha. 947 01:11:28,700 --> 01:11:31,244 Você me dá o nome do assassino de Kuron... 948 01:11:33,705 --> 01:11:35,331 a história morreu. 949 01:12:14,412 --> 01:12:16,038 Marta! 950 01:12:16,665 --> 01:12:18,083 Marta! 951 01:12:27,425 --> 01:12:31,925 Oh, Deus, a quem pertence a vingança, mostre-se. 952 01:12:32,389 --> 01:12:36,059 Levante-se, Tu, juiz da terra. 953 01:12:36,184 --> 01:12:39,353 Dê uma recompensa aos orgulhosos. 954 01:12:39,479 --> 01:12:43,979 Senhor, quanto tempo os ímpios triunfarão? 955 01:12:46,903 --> 01:12:48,654 Bom dia, Irving. 956 01:12:50,365 --> 01:12:53,910 Você sabe que eu não gosto de fazer negócios tão perto da casa do Senhor. 957 01:12:54,035 --> 01:12:57,747 Bem, isso acontece Vim falar sobre uma crucificação. 958 01:12:57,873 --> 01:12:59,249 Meu! 959 01:13:00,166 --> 01:13:01,709 Você leu isso? 960 01:13:01,835 --> 01:13:03,628 Nunca peguei "The Bee". 961 01:13:03,753 --> 01:13:05,463 Bem, talvez você devesse, Ted. 962 01:13:05,589 --> 01:13:09,175 O Senhor não gastou todo o Seu tempo subiu a montanha, não foi? 963 01:13:09,301 --> 01:13:12,095 Tudo buzz, sem dor. 964 01:13:13,638 --> 01:13:16,641 Você pensa isso porque é um idiota, vespa arrogante! 965 01:13:18,018 --> 01:13:22,518 Bem, como o único judeu na área, Eu sei para onde vão as unhas, 966 01:13:23,607 --> 01:13:25,775 e a coroa de espinhos, e o vinagre! 967 01:13:26,818 --> 01:13:28,194 Sem dor, hein? 968 01:13:29,154 --> 01:13:31,573 Eles estão perguntando por que eu não questionei ela ainda, 969 01:13:31,698 --> 01:13:34,075 e embora eles na verdade não saia com isso, 970 01:13:34,200 --> 01:13:37,286 implicar negligência se não for possível corrupção! 971 01:13:38,914 --> 01:13:41,499 E você não sai cheirando a amônia. 972 01:13:41,625 --> 01:13:43,752 Você sabe, Irving, 973 01:13:43,877 --> 01:13:47,171 Eu não acredito que estamos ainda no Jardim do Getsêmani. 974 01:13:48,632 --> 01:13:51,092 Não posso mais andar na água. 975 01:13:51,217 --> 01:13:52,718 Eu tenho que ir atrás dela. 976 01:13:53,470 --> 01:13:55,513 Apenas reze para que seu homem chegue lá antes de mim. 977 01:14:08,068 --> 01:14:09,069 Wallace. 978 01:14:09,778 --> 01:14:12,363 Ela estava certa no botão. Ele existe, tudo bem. 979 01:14:12,489 --> 01:14:13,990 Sim! 980 01:14:14,115 --> 01:14:15,741 Sim, sim, sim! 981 01:14:17,285 --> 01:14:18,577 Aguentar. 982 01:14:21,957 --> 01:14:25,377 Há um voo por dia de Chicago a Ironsboro. 983 01:14:25,502 --> 01:14:28,755 - Uh-huh. - 'Ontem foi adiado e depois cancelado. 984 01:14:28,880 --> 01:14:31,215 'Ele decolou às oito horas da manhã' 985 01:14:31,341 --> 01:14:34,469 chega às 11h37, horário local. 986 01:14:35,345 --> 01:14:38,723 Seu nome não estava na lista de passageiros, mas eu não esperaria que fosse. 987 01:14:38,848 --> 01:14:42,142 'Eu sugiro que você leve a Sra. Travis para o aeroporto. 988 01:14:42,268 --> 01:14:45,020 'O teste decisivo é se ela pode reconhecê-lo. 989 01:14:45,146 --> 01:14:46,147 Faça isso imediatamente. 990 01:14:46,272 --> 01:14:49,108 Espero vê-lo na igreja no próximo domingo. 991 01:15:17,887 --> 01:15:19,805 Vamos, Walter, abra. É urgente. 992 01:15:20,557 --> 01:15:23,017 Walter, onde está Marta? Ela não está no quarto dela. 993 01:15:23,143 --> 01:15:27,397 "Um dia de ira, e um dia de desespero e angústia, 994 01:15:27,522 --> 01:15:30,066 "um dia de ruína e devastação, 995 01:15:30,191 --> 01:15:32,693 - "Um dia de escuridão e escuridão." - Onde está Marta, Walter? 996 01:15:32,819 --> 01:15:37,319 "Um dia de toque de trombeta e grito de guerra." 997 01:15:41,244 --> 01:15:44,789 Sua criatura imunda e viscosa. 998 01:15:44,914 --> 01:15:49,001 Você deslizou para... na minha confiança... 999 01:15:49,127 --> 01:15:52,130 - Valter. - Eu levei você para... 1000 01:15:52,255 --> 01:15:55,591 Sim, ele colocou as mãos na minha garotinha, sim. 1001 01:15:55,717 --> 01:15:58,469 - Valter. - Não, cara. 1002 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Ouça-me, Valter. 1003 01:16:00,472 --> 01:16:02,682 Onde ela está? Valter! 1004 01:16:13,443 --> 01:16:15,778 "Vou trazer angústia aos homens 1005 01:16:15,904 --> 01:16:18,406 "que andam como cegos. 1006 01:16:18,531 --> 01:16:20,241 "Ouça-me hoje, 1007 01:16:20,366 --> 01:16:22,951 "porque eles pecaram contra o Senhor. 1008 01:16:23,078 --> 01:16:25,955 “Hoje é o dia da salvação. 1009 01:16:26,081 --> 01:16:28,666 "Seu sangue será derramado como pó, 1010 01:16:28,792 --> 01:16:30,376 "e sua carne como esterco." 1011 01:16:36,299 --> 01:16:39,260 'Deixe os serviços de resgate tenha uma passagem clara. 1012 01:16:40,303 --> 01:16:41,470 Bruxa! 1013 01:16:42,347 --> 01:16:44,015 Sua maldita bruxa! 1014 01:16:45,100 --> 01:16:47,685 Você veio ver sua profecia se cumpriu? 1015 01:16:48,394 --> 01:16:51,605 Você veio me dizer que Billy está bem? 1016 01:16:52,607 --> 01:16:54,233 Tudo bem aí? 1017 01:16:55,443 --> 01:16:57,111 Tudo bem aí em cima? 1018 01:16:57,862 --> 01:16:59,321 Responda-me, bruxa! 1019 01:17:00,907 --> 01:17:05,161 Você sabe, se não acreditássemos em toda aquela merda sobre o além, 1020 01:17:05,286 --> 01:17:08,038 talvez prestássemos alguma atenção para o que está acontecendo aqui embaixo. 1021 01:17:09,124 --> 01:17:11,417 Mas só temos uma chance, não é? 1022 01:17:12,335 --> 01:17:13,794 E essa é a verdade! 1023 01:17:16,631 --> 01:17:18,633 Então me diga, 1024 01:17:18,758 --> 01:17:21,385 o que meu filho está fazendo aí? 1025 01:17:22,971 --> 01:17:24,681 Colhendo flores? 1026 01:17:26,057 --> 01:17:27,308 Tocando violão? 1027 01:17:29,144 --> 01:17:30,311 Desculpe. 1028 01:17:30,436 --> 01:17:32,020 Desculpe? 1029 01:17:32,814 --> 01:17:34,607 Você sente muito? 1030 01:17:35,567 --> 01:17:37,402 Dê o fora daqui! 1031 01:17:37,527 --> 01:17:40,446 Você não vai ficar aqui e se gabar de nós. 1032 01:19:05,990 --> 01:19:07,866 Ei, o que você está fazendo, amigo? 1033 01:19:08,910 --> 01:19:10,953 Estou aqui para conhecer Martha Travis. 1034 01:19:12,413 --> 01:19:14,123 Ninguém me contou. 1035 01:19:15,208 --> 01:19:17,084 Ela já foi e já foi. 1036 01:19:18,127 --> 01:19:20,003 Talvez seja melhor você esperar lá na frente, senhor. 1037 01:19:20,880 --> 01:19:22,798 Talvez ela quisesse que eu a conhecesse no hotel dela? 1038 01:19:24,050 --> 01:19:25,134 Quem é você, afinal? 1039 01:19:25,927 --> 01:19:27,511 O irmão dela. 1040 01:19:27,637 --> 01:19:29,513 Acabei de chegar de Nova York, 1041 01:19:32,725 --> 01:19:34,435 Você sabe onde ela está hospedada? 1042 01:19:35,144 --> 01:19:38,856 Você está me dando confusão, garoto? Esta é a terceira maldita vez! 1043 01:19:38,982 --> 01:19:41,025 - 'Bem, receio...' - Bem, e o Sr. Travis? 1044 01:19:41,150 --> 01:19:42,943 - 'Ele não está respondendo.' - Irv, tem alguém para ver você. 1045 01:19:43,069 --> 01:19:46,113 - 'Vou pedir para eles ligarem de volta para você.' - Seria melhor que eles, garoto! 1046 01:19:46,239 --> 01:19:49,158 ... homem caucasiano, aproximadamente um metro e setenta e cinco, 1047 01:19:49,284 --> 01:19:51,661 90 quilos, cabelo loiro curto. 1048 01:19:53,955 --> 01:19:55,581 Seu filho da puta! 1049 01:19:56,207 --> 01:19:57,958 Venho em paz, Irving. 1050 01:19:58,084 --> 01:20:01,337 Martha Travis desapareceu. Ela não foi vista desde esta manhã. 1051 01:20:02,046 --> 01:20:03,922 Bem, isso é ótimo! 1052 01:20:04,048 --> 01:20:05,799 Vou para casa então. 1053 01:20:07,260 --> 01:20:08,719 Não tão rápido, meu amigo. 1054 01:20:08,845 --> 01:20:10,805 O assassino de Kuron está na cidade. 1055 01:20:12,181 --> 01:20:13,640 Você pode ter outro assassinato em suas mãos. 1056 01:20:13,766 --> 01:20:16,143 Você pode esquecer toda essa merda sobre o assassino. 1057 01:20:16,269 --> 01:20:17,353 Não, não posso. 1058 01:20:18,313 --> 01:20:19,355 Eu tenho o nome dele. 1059 01:20:24,360 --> 01:20:28,572 Devo acreditar toda essa porcaria de vodu de hocus-pocus? 1060 01:20:28,698 --> 01:20:32,326 Irving, você está apenas na página um. 1061 01:20:32,452 --> 01:20:34,287 Você não ouviu o que aconteceu ontem à noite. 1062 01:21:07,236 --> 01:21:09,112 - Sim... - Martha já voltou? 1063 01:21:09,238 --> 01:21:11,657 -Ah! Espere um segundo. - Merda! 1064 01:21:11,783 --> 01:21:13,701 Onde diabos ela está? 1065 01:21:13,826 --> 01:21:16,662 Há uma mensagem para você. "Ligue para o seu editor." 1066 01:21:16,788 --> 01:21:18,956 Uh, quantas noites será para isso? 1067 01:21:19,082 --> 01:21:20,750 - Acho que podemos fazer isso. - Com licença. 1068 01:21:20,875 --> 01:21:24,211 - Bem, não, tudo bem, senhor. - Você tem uma reserva para mim. 1069 01:21:24,337 --> 01:21:25,338 Davidson. 1070 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Uh, segure o telefone. Estarei com você em um momento. 1071 01:21:28,466 --> 01:21:32,094 Sim, Sr. Davidson, você me ligou há meia hora. 1072 01:21:32,220 --> 01:21:33,387 Sr. 1073 01:22:30,945 --> 01:22:33,864 OK, aqui em cima, chefe. Quer que eu fique parado? 1074 01:22:33,990 --> 01:22:36,701 Sim, vamos fechar a varanda, ok? 1075 01:22:44,375 --> 01:22:46,001 Você acha que ela vai aparecer? 1076 01:22:46,127 --> 01:22:49,547 - Se ela fizer isso, você a deixará continuar? - Claro que vou. 1077 01:22:49,672 --> 01:22:51,674 Mas se eu deixá-la continuar, ela vai querer? 1078 01:22:53,134 --> 01:22:54,969 Apenas deixe ela comigo. 1079 01:22:56,929 --> 01:22:58,639 OK, aqui, Sargento. 1080 01:22:58,764 --> 01:23:01,308 "A armadilha está armada." Período. 1081 01:23:01,434 --> 01:23:04,728 "Mas a isca vai aparecer?" Ponto de interrogação. 1082 01:23:04,854 --> 01:23:06,480 "Ela a deixou..." Espere! Aguentar! Aqui está ela! 1083 01:23:06,606 --> 01:23:07,690 Marta? 1084 01:23:08,691 --> 01:23:11,694 - Eu tenho que mudar. - É importante, pelo amor de Deus. 1085 01:23:12,820 --> 01:23:14,238 Pelo amor de Deus? 1086 01:23:15,323 --> 01:23:16,866 - Seu. - Assim é melhor. 1087 01:23:17,492 --> 01:23:18,493 Faça isso rápido. 1088 01:23:20,369 --> 01:23:23,830 O assassino de Tom Kuron está aqui. Na cidade. 1089 01:23:25,291 --> 01:23:27,918 - Onde está Valter? - No hotel. 1090 01:23:28,044 --> 01:23:29,545 Não consegui acordá-lo. 1091 01:23:30,546 --> 01:23:31,713 Bêbado? 1092 01:23:34,634 --> 01:23:36,719 Lamento que ele não esteja aqui esta noite. 1093 01:23:38,054 --> 01:23:41,140 Eu poderia ter contado a ele por que transformamos tudo em entretenimento. 1094 01:23:41,265 --> 01:23:43,016 É tão óbvio. 1095 01:23:43,142 --> 01:23:46,186 É a única maneira de fazer sentido da estupidez aleatória de tudo isso. 1096 01:23:46,312 --> 01:23:48,522 Martha, você poderia ser morta lá fora esta noite. 1097 01:23:49,440 --> 01:23:50,691 Bom. 1098 01:24:57,466 --> 01:25:00,177 - Boa noite a todos. - Boa noite! 1099 01:25:11,647 --> 01:25:14,941 Eu olho para seus rostos com fome de confirmação e poderia chorar. 1100 01:25:16,319 --> 01:25:19,113 Aí está você, querendo, esperando, 1101 01:25:19,238 --> 01:25:22,741 esperando que eu forneça algo concreto acreditar. 1102 01:25:25,786 --> 01:25:29,122 Você me odiaria se eu lhe dissesse isso quando morrermos, voltamos ao nada. 1103 01:25:30,666 --> 01:25:33,669 Para o estado exato em que estávamos antes de nascermos. 1104 01:25:35,087 --> 01:25:36,296 Você me odiaria, não é? 1105 01:25:36,422 --> 01:25:37,923 Sim! 1106 01:25:38,758 --> 01:25:43,258 Mas se você soubesse com certeza que não havia nada após a morte, 1107 01:25:43,638 --> 01:25:47,183 que você só teve uma chance, como alguém me disse esta manhã, 1108 01:25:48,643 --> 01:25:52,355 talvez se não nos entregassemos à arrogância de pensar que continuamos para sempre, 1109 01:25:53,189 --> 01:25:56,525 seríamos pessoas melhores enquanto estávamos vivos. 1110 01:25:56,651 --> 01:25:58,110 Pense nisso! 1111 01:26:02,573 --> 01:26:04,449 Mas você não quer pensar sobre isso, você? 1112 01:26:04,575 --> 01:26:06,910 - Não. - Na verdade não. 1113 01:26:08,079 --> 01:26:09,330 Nem você. 1114 01:26:12,917 --> 01:26:15,377 Isso significaria que meu ato foi uma fraude, não seria? 1115 01:26:15,503 --> 01:26:16,504 Sim! 1116 01:26:18,255 --> 01:26:20,340 Mas você sabe que não é, não é? 1117 01:26:23,761 --> 01:26:25,179 É isso. 1118 01:26:26,263 --> 01:26:28,056 Você é racional, questionando as pessoas. 1119 01:26:29,058 --> 01:26:30,559 Você não é como os outros esta noite, 1120 01:26:30,685 --> 01:26:33,729 sentado em frente à televisão sendo informado em que acreditar. 1121 01:26:36,065 --> 01:26:38,233 - Ninguém puxa ninguém para você, não é? - Não. 1122 01:26:59,338 --> 01:27:01,673 Na quarta linha, 1123 01:27:01,799 --> 01:27:04,551 existe alguém que sabe o nome Koestler? 1124 01:27:06,053 --> 01:27:07,596 Meu. Sim. 1125 01:27:12,977 --> 01:27:14,728 Não fique nervoso. 1126 01:27:17,106 --> 01:27:18,148 O nome dele é Arte? 1127 01:27:19,608 --> 01:27:20,650 Sim. 1128 01:27:23,320 --> 01:27:25,071 Ele acabou de passar, não é? 1129 01:27:29,034 --> 01:27:30,285 Ele teve uma vida difícil. 1130 01:27:31,746 --> 01:27:33,247 Ele era um mineiro de carvão. 1131 01:27:36,083 --> 01:27:37,709 Arte diz... 1132 01:27:39,837 --> 01:27:41,922 “É bom finalmente estar na luz. 1133 01:27:47,928 --> 01:27:51,765 "Todos esses anos no escuro. 1134 01:27:51,891 --> 01:27:53,601 "Chega de chefes. 1135 01:27:54,602 --> 01:27:56,437 "Não há mais trabalho. 1136 01:27:59,148 --> 01:28:01,316 "Todos esses anos no escuro." 1137 01:29:17,101 --> 01:29:18,727 Seu pescoço estava quebrado? 1138 01:29:20,187 --> 01:29:21,897 Ele estava em uma motocicleta. 1139 01:29:26,193 --> 01:29:27,277 Sim. 1140 01:29:28,654 --> 01:29:32,074 Ele disse que estava voltando para casa e nunca cheguei lá. 1141 01:29:33,659 --> 01:29:35,786 Nunca mais consegui ver a mãe dele. 1142 01:29:39,874 --> 01:29:40,916 Quem é Tony? 1143 01:29:42,543 --> 01:29:43,710 Quem é João? 1144 01:29:45,921 --> 01:29:48,214 - Não significa nada para você? - Não. 1145 01:29:52,845 --> 01:29:54,346 Quem é Walt? 1146 01:29:55,556 --> 01:29:57,474 Não tão rápido, Walt. Há muita interferência. 1147 01:29:57,600 --> 01:29:59,143 Não consigo ouvir você direito. 1148 01:29:59,268 --> 01:30:00,269 Quem é... 1149 01:30:02,563 --> 01:30:03,730 Walt? 1150 01:30:03,856 --> 01:30:05,232 Alguém conhece um Walt? 1151 01:30:05,858 --> 01:30:08,110 Eu conheço um Walter. 1152 01:30:11,363 --> 01:30:13,782 Meu marido é... era Walt. 1153 01:30:13,908 --> 01:30:15,075 Ele está do outro lado. 1154 01:30:17,077 --> 01:30:18,078 Não. 1155 01:30:19,872 --> 01:30:22,207 Ele diz que é pai de alguém. 1156 01:30:22,333 --> 01:30:24,877 Alguém tem pai chamado Walt? 1157 01:30:25,002 --> 01:30:27,421 Aqui! Meu pai era Walt. 1158 01:30:33,052 --> 01:30:36,013 S-Sim, Walt. Valter. 1159 01:30:36,138 --> 01:30:37,430 Meu pai era Valter. 1160 01:30:41,143 --> 01:30:43,270 Ele disse para não se preocupar. 1161 01:30:44,146 --> 01:30:45,647 Está tudo bem. 1162 01:30:46,607 --> 01:30:47,649 Ele parou de beber. 1163 01:30:49,360 --> 01:30:52,446 - Ele tinha um problema com bebida? - Não, ele nunca bebeu. 1164 01:30:52,571 --> 01:30:55,824 Ele era um salvacionista. Ele nunca tocou em álcool. 1165 01:31:08,379 --> 01:31:10,005 Não! 1166 01:31:11,215 --> 01:31:12,841 Papai! 1167 01:31:19,515 --> 01:31:20,849 Papai! 1168 01:31:22,309 --> 01:31:23,893 Espere, Jake, é o Barry. 1169 01:31:33,779 --> 01:31:35,489 Polícia! Mova-se! 1170 01:31:35,614 --> 01:31:37,115 Vamos, mova-se! 1171 01:31:38,701 --> 01:31:40,494 - Ela está bem? - Vá para o hotel. 1172 01:31:40,619 --> 01:31:42,662 - Eu ficarei aqui. - O que? 1173 01:31:42,788 --> 01:31:44,831 Confie nela, ele estará lá. 1174 01:31:44,957 --> 01:31:46,375 Ir! 1175 01:31:58,470 --> 01:32:00,180 Você roubou minha vida. 1176 01:32:01,056 --> 01:32:03,516 Não, querido, não! 1177 01:32:07,229 --> 01:32:09,356 Não, querido, não! 1178 01:32:10,607 --> 01:32:12,191 Desculpe. 1179 01:32:12,901 --> 01:32:14,611 Desculpe. Deus! 1180 01:32:17,156 --> 01:32:18,991 Não me deixe morrer! 1181 01:32:19,116 --> 01:32:20,575 eu... 1182 01:32:23,287 --> 01:32:25,455 Como você entrou aqui? 1183 01:32:30,085 --> 01:32:31,294 Deus! 1184 01:32:32,546 --> 01:32:34,297 Não deveria estar acontecendo assim. 1185 01:32:35,132 --> 01:32:38,426 Sua mãe disse que isso está acontecendo comigo! 1186 01:32:40,971 --> 01:32:42,180 Eu não acreditei. 1187 01:32:42,306 --> 01:32:45,183 Ela estava certa. Por que não acreditei nela? 1188 01:32:51,440 --> 01:32:53,150 Ele está aqui, não é? 1189 01:32:55,277 --> 01:32:57,112 Você veio me salvar? 1190 01:33:00,657 --> 01:33:03,034 Você veio para me salvar, não é? 1191 01:33:12,795 --> 01:33:15,214 Só uma vez, querido, só isso. 1192 01:33:21,970 --> 01:33:23,680 Mais uma chance. 1193 01:33:34,191 --> 01:33:35,192 Um truque? 1194 01:33:39,321 --> 01:33:40,864 Vingança? 1195 01:33:40,989 --> 01:33:42,824 'Você roubou minha vida.' 1196 01:34:27,870 --> 01:34:28,871 Marta? 1197 01:34:49,433 --> 01:34:51,101 Um sonho? 1198 01:34:57,858 --> 01:34:59,359 Polícia! Congelar! 1199 01:35:13,999 --> 01:35:16,209 -Walter Travis? - Ah, quarto 404. 1200 01:35:16,335 --> 01:35:18,253 Cubra as costas. Eu vou entrar. 1201 01:35:55,207 --> 01:35:56,374 Congelar! 1202 01:36:13,725 --> 01:36:15,309 Você está bem? 1203 01:36:29,825 --> 01:36:31,576 E o Valter? 1204 01:36:32,911 --> 01:36:34,454 Você não está interessado em saber? 1205 01:36:37,499 --> 01:36:38,958 Eu fiquei aqui com você. 1206 01:36:42,379 --> 01:36:43,588 Ir. 1207 01:36:44,381 --> 01:36:45,548 Faça o seu trabalho. 1208 01:36:47,467 --> 01:36:49,093 Estou bem agora. 1209 01:36:50,470 --> 01:36:51,471 Tem certeza que? 1210 01:37:07,779 --> 01:37:09,322 Gary... 1211 01:37:14,453 --> 01:37:16,121 Ele nunca soube. 1212 01:37:16,246 --> 01:37:17,830 Sabia o quê? 1213 01:37:19,750 --> 01:37:21,585 Se fosse um sonho. 1214 01:37:25,464 --> 01:37:27,132 Gary... 1215 01:37:33,263 --> 01:37:34,514 Marta? 1216 01:37:40,270 --> 01:37:41,562 Marta? 1217 01:37:48,403 --> 01:37:49,904 Marta? 1218 01:38:21,395 --> 01:38:23,605 - Importa-se se eu usar o telefone? - Claro. 1219 01:38:25,941 --> 01:38:27,859 Você a viu? 1220 01:38:27,984 --> 01:38:30,069 - Sim. - Tem certeza que não era um fantasma? 1221 01:38:30,195 --> 01:38:33,489 - Nenhum de nós a vê há anos. - Então você me contou. 1222 01:38:34,658 --> 01:38:38,703 - 'Chatwin.' - Jay. Gary. Eu a encontrei, mas ela não fala. 1223 01:38:38,829 --> 01:38:40,622 'Então, é uma perda de tempo.' 1224 01:38:41,748 --> 01:38:45,460 Ouça, tenho ótimas fotos. Ainda posso lhe contar uma história incrível. 1225 01:38:45,585 --> 01:38:47,545 'Ah, claro, Vou acreditar quando ver. 1226 01:38:47,671 --> 01:38:49,673 'Por que você não pega o próximo avião?' 1227 01:38:49,798 --> 01:38:51,257 Certo. 1228 01:38:54,761 --> 01:38:56,053 Você queria me ver, Jay? 1229 01:38:57,431 --> 01:38:58,807 Acabaram de chegar do laboratório. 1230 01:39:07,899 --> 01:39:09,734 O que é essa merda? 1231 01:39:11,236 --> 01:39:13,947 Você está comendo cogumelos ou algo assim? Você está doente? 1232 01:39:14,072 --> 01:39:17,533 Você está bebendo demais? Cheirando cola? 1233 01:39:17,659 --> 01:39:19,285 Kudzu. 1234 01:39:19,411 --> 01:39:21,204 Maldito kudzu. 1235 01:39:23,915 --> 01:39:26,918 Você sabe... não podemos matar essas coisas, Jay. 1236 01:39:29,379 --> 01:39:31,214 Nada pode impedir isso. 1237 01:39:32,007 --> 01:39:33,008 Nada. 1238 01:39:33,133 --> 01:39:35,093 Você sabe, você vai ter que ver o médico da empresa. 1239 01:39:35,218 --> 01:39:36,302 Precisaremos de um teste de drogas. 1240 01:39:44,603 --> 01:39:46,229 Jay... 1241 01:39:52,527 --> 01:39:53,736 Gary... 1242 01:39:53,862 --> 01:39:56,072 Ela ainda está por aí, Jay. 1243 01:39:56,198 --> 01:39:57,532 Em algum lugar. 1244 01:39:58,867 --> 01:40:00,493 E eu vou encontrá-la. 1245 01:40:01,786 --> 01:40:03,370 Talvez não hoje. 1246 01:40:03,497 --> 01:40:05,290 Talvez não amanhã. 1247 01:40:05,415 --> 01:40:06,916 Mas eu vou encontrá-la. 1248 01:40:08,084 --> 01:40:09,335 Agora você me vê. 1249 01:40:10,295 --> 01:40:11,838 Agora você não sabe.